glocaunieux

Spanish translation: glaucon???

18:48 Apr 16, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: glocaunieux
Hablando del gres, me aprece esta extraña palabra que no encuentro por ningún lado.

Ce ciment a été déposé par des eaux d’infiltration et il peut être siliceux, parfois calcaire (effervescence avec les acides à froid), dolomitique (effervescence à chaud), ferrugineux (brun ou rougeâtre), glocaunieux (vert) ou argileux.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:09
Spanish translation:glaucon???
Explanation:
Busca mejor glauconieux (de glauque = verde) que vas a encontrar...
Glauconita (arenas finas) parece ser un término común en español, pero no busqué más que eso

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-04-29 21:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

.ROCHES : Calcaires du Fontanil
- [ Translate this page ]
... qui leur sont spécialement consacrés dans le glossaire stratigraphique. ... Il est localement souligné par un banc très glauconieux (vert sombre), ...
www.geol-alp.com/chartreuse/2_roches_chartreuse/5_fontanil.... - 20k - Cached - Similar pages - Note this


Supongo que se podrá decir verdoso.... pero la verdad es que no sé nada de geología
Selected response from:

Pablo Dal Monte
Local time: 20:09
Grading comment
Gracias, Pablo
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3berilio o glucinio
M. Aguirre
3glaucon???
Pablo Dal Monte


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berilio o glucinio


Explanation:
Noun 1. glucinium - a light strong brittle gray toxic bivalent metallic element

Me pregunto si puede ser esto.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/glucinium
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Berilio
M. Aguirre
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glaucon???


Explanation:
Busca mejor glauconieux (de glauque = verde) que vas a encontrar...
Glauconita (arenas finas) parece ser un término común en español, pero no busqué más que eso

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-04-29 21:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

.ROCHES : Calcaires du Fontanil
- [ Translate this page ]
... qui leur sont spécialement consacrés dans le glossaire stratigraphique. ... Il est localement souligné par un banc très glauconieux (vert sombre), ...
www.geol-alp.com/chartreuse/2_roches_chartreuse/5_fontanil.... - 20k - Cached - Similar pages - Note this


Supongo que se podrá decir verdoso.... pero la verdad es que no sé nada de geología

Example sentence(s):
  • Results 1 - 100 of about 500 for glauconieux. (0.15 seconds)
  • Results 1 - 100 of about 574 Spanish pages for glauconita. (0.14 seconds)
Pablo Dal Monte
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search