signal renvoyé en écho
Spanish translation: señal devuelta en forma de eco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Jan 21, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Geology / Radares | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | señal devuelta en forma de eco |
| ||
| 4 +1 | la señal del eco devuelto por el suelo |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la señal del eco devuelto por el suelo Explanation: http://books.google.com/books?id=SfrGxbO1DT0C&pg=PA225&lpg=P... pagina 226 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6señal devuelta en forma de eco Explanation: Creo que tu opción es perfectamente correcta, aunque utilizaría "devuelta" en lugar de "reenviada". Otras opciones también válidas serían sencillamente: "El eco devuelto por el suelo" Y si quisieras especificar "el eco de la señal devuelto por el suelo" (de la señal emitida, original), eso según tu criterio. Ref.: "SIG y teledetección en entomología" "Otros (los radares), en cambio, operan iluminando la superficie terrestre, con su propia fuente de energía y reciben el eco de esa señal luego de interactuar con los objetos." http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... "Aplicaciones de antenas" "Meteorolog�a: Del mismo modo que el radar tradicional, el radar meteorol�gico se basa en el an�lisis del eco de la se�al de sondeo producida sobre las nubes y gotas de agua. El an�lisis de esta se�al retornante permite estudiar tridimensionalmente la densidad de la nube, presencia de precipitaciones etc." http://www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/EMC/trabajos_01_02... "Glosario: Radar" "Por otra parte, los sistemas de radar pueden ser utilizados también para medir distancias; según el tiempo que tarda en recibirse el eco de la señal emitida" "Existen nuevos sistemas de radar capaces de generar imágenes sintéticas de un objeto a partir de los ecos recibidos." http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/r/radar.htm |
| |
Grading comment
| ||