sable / arène
Spanish translation: arena arcillosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Dec 21, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / géotechnique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | arena |
| ||
| 3 | arena arcillosa |
|
Answers
1 hr confidence: 
arena Explanation: El término francés arène se refiere a un tipo específico de arena y no tiene equivalencia al mismo nivel en espanol. Entonces, yo traduciría simplemente: Arena arcillosa muy blanda. Sin especificar nada más. Por cierto, que sepas que la última vez que puse una pregunta con dos términos separados por una /, me la borraron porque no está permitido preguntar por más de un término por pregunta etc, y luego me costó horrores que me la publicaran! Claro que eso fue en EN>ES; se ve que los moderadores de FR>ES son menos policiales... En todo caso, lo menciono por si las moscas! Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ar%C3%A8ne_%28g%C3%A9ologie%29 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
arena arcillosa Explanation: http://www.scribd.com/doc/67285168/Diccionario-Geologia-Apli... sable argileux > arena arcillosa ................................................................ arène = gruss (EN) = arcosa residual (ES) http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?lang=por&i... grus Fonte, ficha 83, grus CORRETO arène Fonte, ficha 83, arène CORRETO, FEMININO DEF – An accumulation of waste consisting of angular, coarse-grained fragments resulting from the granular disintegration of crystalline rocks (especially granite), generally in an arid or semiarid region. Fonte, ficha 83, Definição 1 - grus DEF – Terrain détritique très meuble, formé de grains de sable grossier, résultant généralement de la décomposition de roches siliceuses. Fonte, ficha 83, Definição 1 - arène http://www.scribd.com/doc/59008251/Glosario-de-Geologia-Ingl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations