This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Geology

cuirassement / zones cuirassées

Spanish translation: acorazamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cuirassement / zones cuirassées
Spanish translation:acorazamiento
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

14:34 Nov 3, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / Suelos
French term or phrase: cuirassement / zones cuirassées
Buenos días.
En un informe científico sobre los suelos de Costa de Marfil, se habla de "zones de cuirassement".
¿Me podrían ayudar a entender y traducir este término?
Gracias de antemano.

"Globalement les sols qui recouvrent le territoire ivoirien peuvent être regroupés en quatre
principales entités d'importance inégale : les sols ferrallitiques désaturés ; les sols ferrugineux
tropicaux ; les sols sur roches basiques avec des ***zones de cuirassement*** ; les sols hydromorphes ou
sols littoraux."

"Les sols ferrallitiques moyennement désaturés. Ces sols occupent le reste du territoire, ou
à peu près la moitié Nord de la Côte d'Ivoire à l'exception du Nord-ouest. Ici, l'horizon
gravillonnaire est plus important et les concressionnements sont fréquents. On y relève
également la présence de nombreuses ***zones cuirassées.***"
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 20:56
acorazamiento
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...


- Suelos ferralíticos. Estos suelos que presentan acorazamiento, se dan en climas con
temperaturas entre 25 °C y la máxima y precipitaciones de más de 1500 mm. En el trópico
bajo sabana, el suelo más frecuente es de tipo ferruginoso, por el clima, pero bajo bosque,
casi siempre el ferralítico es el más abundante, es más profundo y coloreado, con mejor
estructura y más friable. Los suelos ferralíticos se forman por la rapidísima descomposición
de la materia vegetal, la acelerada alteración de los minerales de la roca madre y el elevado
arrastre de bases y sílice. Forman tierras profundas, salvo en regiones tropicales
suficientemente húmedas donde se presenta el acorazamiento por la liberación de óxidos
http://www.segemar.gov.ar/bibliotecaintemin/LIBROSDIGITALES/...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 01:56
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acorazamiento
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acorazamiento


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...


- Suelos ferralíticos. Estos suelos que presentan acorazamiento, se dan en climas con
temperaturas entre 25 °C y la máxima y precipitaciones de más de 1500 mm. En el trópico
bajo sabana, el suelo más frecuente es de tipo ferruginoso, por el clima, pero bajo bosque,
casi siempre el ferralítico es el más abundante, es más profundo y coloreado, con mejor
estructura y más friable. Los suelos ferralíticos se forman por la rapidísima descomposición
de la materia vegetal, la acelerada alteración de los minerales de la roca madre y el elevado
arrastre de bases y sílice. Forman tierras profundas, salvo en regiones tropicales
suficientemente húmedas donde se presenta el acorazamiento por la liberación de óxidos
http://www.segemar.gov.ar/bibliotecaintemin/LIBROSDIGITALES/...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Ledoux
2 hrs
  -> Gracias, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search