la pierre à ongle

Spanish translation: lima de uñas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la pierre à ongle
Spanish translation:lima de uñas
Entered by: Irène Guinez

10:21 Jan 8, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Geology / Turismo en Ariège Francia
French term or phrase: la pierre à ongle
URGENTE

CIRCUIT DES PIERRES, ROCHES ET MÉTAUX PRÉCIEUX
Le sous-sol ariégeois recèle d’une variété minérale exceptionnelle : talc, marbre, galeries, grès schisteux, paillettes d’or… De l'extraction artisanale, de loisirs, à la production industrielle internationale, ces pépites industrielles se visitent.

À SAURAT, L’OR EST GRIS
Alain Soucille est le dernier producteur français de pierre à aiguiser naturelle. Chaque été, il extrait le grès schisteux des galeries. De retour à l'atelier, la pierre est taillée, le grain amélioré. Le grès devient pierre à aiguiser. Cet artisan a su innover et propose des produits transformés indispensables à chacun. Ma pierre préférée :

la pierre à ongle. Visites de l'atelier de mai à octobre.
Tél. : 05 61 05 95 60 • www.pierre-a-aiguiser-naturelle.com
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:13
lima de uñas
Explanation:
En el enlace que proporcionas aparece en el apartado "Autres Pierres" aparece "Pierre lime à ongles".
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lima de uñas
José Joaquín Navarro


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lima de uñas


Explanation:
En el enlace que proporcionas aparece en el apartado "Autres Pierres" aparece "Pierre lime à ongles".

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel: O "Sí, "lima de uñas de piedra"
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search