cargneule

Spanish translation: carniola

22:16 Mar 14, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Geology
French term or phrase: cargneule
ES una piedra.
Gracias de nuevo!
Gilda
Spanish translation:carniola
Explanation:
Carniola: Roca sedimentaria carbonatada, de aspecto carcomido y vacuolar, frecuentemente brechificada, que forma masas poco o nada estratificadas y da formas ruiniformes.
http://www.cuevadelapileta.org/textos_archivos/glosario_geo....

En francés también se le llama 'carniole', al menos en Suiza según cuenta el GDT.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 23:32
Grading comment
Gracias de nuevo, Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carniola
Patricia Posadas
1NOT TO BE GRADED
chaplin


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
NOT TO BE GRADED


Explanation:
UNE DEFINITION DE LAROUSSE AIDERA PEUT-ETRE
ROCHE SEDIMENTAIRE CARBONATEE D'ASPECT CAVERNEUX DUE A LA TRANSFORMATION DE DOLOMIES PAR DISSOLUTION DE LA DOLOMITE SOOUS L'ACTION D'EAUX SULFATEES

Buena suerte
Vale
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 23:32
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carniola


Explanation:
Carniola: Roca sedimentaria carbonatada, de aspecto carcomido y vacuolar, frecuentemente brechificada, que forma masas poco o nada estratificadas y da formas ruiniformes.
http://www.cuevadelapileta.org/textos_archivos/glosario_geo....

En francés también se le llama 'carniole', al menos en Suiza según cuenta el GDT.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 23:32
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias de nuevo, Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
8 hrs

agree  lysiane
10 hrs

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search