la tribune de l'ONU

Spanish translation: la tribuna de la ONU

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la tribune de l'ONU
Spanish translation:la tribuna de la ONU
Entered by: Minerva_82

10:48 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: la tribune de l'ONU
le président de la jeune République algérienne, lance á la tribune de l'ONU...
Minerva_82
la tribuna de la ONU
Explanation:
"Lanza desde la tribuna de la ONU"... Tiene un doble sentido físico (la tribuna donde hablan los oradores en la ONU) y figurado que se conserva en los dos idiomas.
Selected response from:

Deschant
Local time: 03:17
Grading comment
merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la tribuna de la ONU
Deschant
4 +2la tribuna de la ONU
Sonia López Grande


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la tribuna de la ONU


Explanation:

Parece que en español también se habla de tribuna de la ONU.

AEGiS-AFP News: ONU-Sida: Tras 22 millones de muertos, la ONU ...
... Por ejemplo, decenas de delegados, entre ellos presidentes africanos, se
refirieron en la tribuna de la ONU a temas que antes no abordaban, ...
ww2.aegis.org/news/afp/2001/AF0106K3_ES.html - 12k - En caché - Páginas similares

Desarrollo Humano Adolescente
... En la tribuna de la ONU también se habló de los niños secuestrados por la guerra.
El representante de Palestina clamó por una alianza que proteja a los ...
www.sexualidadjoven.cl/noticias/Not_Mexico/ Not_mex_Reconoce%20Fox%20rezago%20en%20atenci%F3n%20a%20ni%F1o... - 21k - En caché - Páginas similares

Pugnan por desaparecer GTPI ( - 2002-07-29 )
... nosotros, la tribuna de la ONU es el único lugar en donde podemos mantener un
dialogo con los gobiernos", dijo Marcelino Díaz, ...
alainet.org/docs/2322.html - 10k - En caché - Páginas similares

......... MRE - 58' Periodo de Sesiones de la ONU .........
... a la próxima cumbre del Commonwealth en diciembre en Nigeria, debería estar
presente en Nueva York y pronunciar un discurso ante la tribuna de la ONU. ...
www.mre.gov.ve/Noticias/ A2003/58-ONU2003/otrasnoticias.htm - 39k


Sonia López Grande
Spain
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
1 min
  -> gracias Anabel

agree  TPS
22 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la tribuna de la ONU


Explanation:
"Lanza desde la tribuna de la ONU"... Tiene un doble sentido físico (la tribuna donde hablan los oradores en la ONU) y figurado que se conserva en los dos idiomas.

Deschant
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
2 mins
  -> Gracias, Anabel, perdón por tardar tanto en el agradecimiento...

agree  kelime
4 mins
  -> Gracias, Genevieve

agree  TPS
22 mins
  -> Gracias, TPS

agree  Egmont
21 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search