Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie?

Spanish translation: Pero, ¿acaso saben que el juicio de Pierre Laval no tiene nada que envidiarle en ignonimia?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie?
Spanish translation:	Pero, ¿acaso saben que el juicio de Pierre Laval no tiene nada que envidiarle en ignonimia?
Entered by:	Minerva_82

11:34 Jun 26, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Dictadura rumana

French term or phrase: Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie?

Sans doute aussi le procès Ceaucescu fut-il une honte. Tous les Français en ont été les témoins à a télévision. Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie? Que les jurés accueillerent debout l'accusé aux cris de "Salaud1 douze bailes dans la peau!"

Minerva_82

Pero, ¿acaso saben que el juicio de Pierre Laval no tiene nada que envidiarle en ignonimia?

Explanation:
una idea

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-26 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

o \"en lo que a ignonimia se refiere?\"

Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 15:12

Grading comment

graciasss :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

¿Pero acaso saben que el proceso de Pierre Laval no le va a la zaga en ignominia?

Fernando Muela Sopeña

4 +2

Pero, ¿acaso saben que el juicio de Pierre Laval no tiene nada que envidiarle en ignonimia?

Anabel Martínez

"Pero, ¿acaso saben que el juicio a Pierre Laval estuvo al mismo nivel de oprobio/ infamia?

Rosmu

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie?

Pero, ¿acaso saben que el juicio de Pierre Laval no tiene nada que envidiarle en ignonimia?

Anabel Martínez
Spain
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

graciasss :)

2 days 9 hrs confidence:

Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie? "Pero, ¿acaso saben que el juicio a Pierre Laval estuvo al mismo nivel de oprobio/ infamia?

Explanation:
Sin duda alguna, también el proceso a Ceaucescu fue una vergüenza: los franceses pudieron verlo por televisión. Pero, ¿acaso saben que, el juicio a Pierre Laval estuvo al mismo nivel de oprobio/ infamia? ¿Y que, durante la celebración del juicio, los miembros del jurado recibían de pie al acusado, al grito de ¡Cerdo, que te metan doce balazos! / ¡Que te cosan a balazos, cerdo!?

Rosmu
Spain
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie? ¿Pero acaso saben que el proceso de Pierre Laval no le va a la zaga en ignominia?

Explanation:
¿Pero acaso saben que el proceso de Pierre Laval no le va a la zaga en ignominia?

Pondría acaso para darle más énfasis a la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-26 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

La interrogación tiene que ir después de pero, mis disculpas. Se puede optar por la coma o precindir de ella, aunque quizás este sea un recurso más literario.

Pero, ¿acaso saben que el proceso de Pierre Laval no le va a la zaga en ignominia?
Pero ¿acaso saben que el proceso de Pierre Laval no le va a la zaga en ignominia?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 20 mins (2005-06-29 05:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il ne lui cède en rien = Il est son égal. (Petit Robert)La opción que has escogido me suena rara, aunque comparta un significado semejante. A mi entender, el sentido más figurado del verbo envidiar en esta frase produce un efecto más desvaído que en el original. Cualquiera de las otras dos respuestas me parecía más apropiada Pero, en fin, esto es ya una cuestión estilística. Un saludo.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie?

Spanish translation: Pero, ¿acaso saben que el juicio de Pierre Laval no tiene nada que envidiarle en ignonimia?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie?

Spanish translation: Pero, ¿acaso saben que el juicio de Pierre Laval no tiene nada que envidiarle en ignonimia?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language