Le Duc et al.

Spanish translation: Le Duc et al. [y otros]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le Duc et al.
Spanish translation:Le Duc et al. [y otros]
Entered by: Miguel Falquez-Certain

18:31 Jan 29, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: Le Duc et al.
Después de una citación, dentro de un paréntesis aparecen estas palabras: (Le Duc et al., 2000).
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:39
Le Duc y otros
Explanation:
se refiere a diferentes autores.
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 11:39
Grading comment
Gracias a todos. Brigitte, muchas gracias por el enlace, muy interesante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Le Duc y otros
Miguel Falquez-Certain
4Apellido del autor de la cita y fecha en la que la emitió
Rosa Maria Duenas Rios (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Le Duc y otros


Explanation:
se refiere a diferentes autores.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos. Brigitte, muchas gracias por el enlace, muy interesante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Exacto, pero es una locución latina y se deja tal cual en cursiva.
25 mins
  -> Gracias.

agree  Arantxa Albiol Benito
2 hrs
  -> Gracias

agree  Egmont
21 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apellido del autor de la cita y fecha en la que la emitió


Explanation:
Es lo más sencillo. Lo veo con frecuencia en textos de corte científico. Enseguida busco ejemplos y los agrego.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-29 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Autoimmune Inner Ear Disease (AIED)
(Garcia Berrocal et al, 2002). La marcación con Inmunofluoresencia contra las células de soporte del órgano de Corti (cóclea) de ciertos animales (guinea ...
www.dizziness-and-balance.com/ disorders/autoimmune/aied%20spanish.htm

Migraine Associated Vertigo
Cerca del 5% de los hombres tiene migraña, manteniendo ese porcentaje a cualquier edad (Stewart, 1994; Lipton et al, 2002). Por otro lado las mujeres en ...
www.dizziness-and-balance.com/ disorders/central/migraine/mav_Spanish.html

Marone et al. (2002)
Marone L, Milesi F, González del Solar R, Mezquida ET, Lopez de Casenave J & Cueto V (2002) La teoría de evolución por selección natural como premisa de la ...
www.ege.fcen.uba.ar/Ecodes/Publicaciones/resumen17.htm


Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search