être une monnaie d'échange

Spanish translation: ser moneda de cambio para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être une monnaie d'échange contre
Spanish translation:ser moneda de cambio para
Entered by: Jozef van Delft

03:53 Mar 31, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Politics
French term or phrase: être une monnaie d'échange
el contexto en el que se encuentra es "Je refuse d´être une monnaie d'échange contre la mise en liberté de..."
yaperel
monneda de cambio
Explanation:
ver comentario anterior

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-31 04:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

en la pregunta acerca de monnaie d'échange sin contexto

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-31 04:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

"me niego a ser moneda de cambio para la puesta en libertad de..."
Selected response from:

Jozef van Delft
Spain
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5monneda de cambio
Jozef van Delft
5ser una moneda de cambio
Maria Mc Lean


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
monneda de cambio


Explanation:
ver comentario anterior

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-31 04:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

en la pregunta acerca de monnaie d'échange sin contexto

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-31 04:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

"me niego a ser moneda de cambio para la puesta en libertad de..."

Jozef van Delft
Spain
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Agoff: De acuerdo contigo, sólo que "moneda", bien sûr.
3 mins
  -> pues si... el cansancio no te quepa la menor duda ;-) para mas señas, http://www.proz.com/kudoz/1296960

agree  MikeGarcia
5 hrs
  -> Gracias D. Miguel, un honor

agree  Diana Cedeno R.
9 hrs
  -> Gracias isabela12

agree  Zuli Fernandez
17 hrs
  -> gracias zuli

agree  Taru
22 hrs
  -> gracias Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ser una moneda de cambio


Explanation:
moneda es con una sola n

Maria Mc Lean
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search