à l'aune
Spanish translation: a la luz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 May 1, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Derecho Comunitario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | al amparo de las reglas... |
| ||
| 5 | con arreglo a |
| ||
| 4 | desde la perspectiva |
| ||
| 4 | a la luz |
| ||
| 3 | Al cobijo de, según. |
|
Answers
17 mins confidence: 
Al cobijo de, según. Explanation: Estuve buscando por ahí, y nada concreto. Me voy instintivamente por tu propuesta de "según" o, más elegantemente por lo poco común de la expresión en francés: al cobijo de. Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
desde la perspectiva Explanation: desde la perpectiva, desde el punto de vista |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
al amparo de las reglas... Explanation: Trésor de la langue franáise Loc. et proverbes. Mesurer les autres à son aune. ,,Juger autrui d'après soi-même (se prend ordinairement en mauvaise part)`` (Nouv. Lar. ill.). Savoir ce qu'en vaut l'aune. Tout du long de l'aune. ,,Beaucoup, excessivement`` (Ac. 1835-1932). Au bout de l'aune, faut le drap. ,,Toutes choses ont leur fin`` (LITTRÉ). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
con arreglo a Explanation: Mi sugerencia... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
a la luz Explanation: Hola A ver si ahora estoy más inspirado, que mi primera sugerencia no me ha convencido al releerla y la he quitado. Me apunto a tu traducción primera pero me permito dale otra sintaxis y hacerle unos cambios… Conviene evaluar / sopesar / examinar la conformidad de esta legislación con el Derecho comunitario[, lo cual ha de hacerse] a la luz de las reglas del Tratado XXX. Espero haberlo dejado mejor ahora… Lo del rasero del enlace, parece que remite a medir, sopesar y ese “a la luz”, no anda lejos… A ver si alguien se le ocurre algo más atinado Saludos Reference: http://www.wordreference.com/fres/aune |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations