étrangers supplémentaires et à demeure

Spanish translation: extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étrangers supplémentaires et à demeure
Spanish translation:extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes
Entered by: Minerva_82

11:56 May 12, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / inmigración
French term or phrase: étrangers supplémentaires et à demeure
el texto dice así:

C'est grâce au droit du sang et au droit du sol qu'au cours du temps [...] des enfants espagnols, polonais, portugais, etc ont été assimilés à la communauté française. Faute du quoi il y aurait en France des millions des étrangers supplémentaires, des étrangers à demeure, des individus frustrés, diminués, méprisés qui seraient une cause permanente de dissension et d'eclatement de la communauté nationale.
Minerva_82
extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes


Explanation:
Una opción.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search