Gouvernement d’ouverture

Spanish translation: Gobierno de apertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gouvernement d’ouverture
Spanish translation:Gobierno de apertura
Entered by: Carmen Chala

03:44 May 15, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: Gouvernement d’ouverture
Après l’échec des discussions pour nommer un Gouvernement d’Union Nationale, un Gouvernement d’ouverture a été nommé le 20 juin 2005 avec à sa tête un opposant dit modéré, M. Edem Kodjo
nitram
Gobierno de apertura
Explanation:
Gobierno de apertura
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gobierno de apertura
Carmen Chala
4 +1gobierno de transición
Rodrigo Castellanos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gobierno de apertura


Explanation:
Gobierno de apertura


    Reference: http://www.terra.com.mx/noticias/formato.asp?articuloid=1692...
Carmen Chala
Mexico
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gobierno de transición


Explanation:
Leí la respuesta de Carmen (que nunca deja de sorprenderme ¡es una luz!), pero también te propongo lo de "transición" ya que es un gobierno que está ahí para buscar paz política y llegar a otra cosa a nivel político.
Saludos,
Rodrigo


Rodrigo Castellanos
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Chala: Es un placer encontrarte Rodrigo :)
1 day 5 hrs
  -> Igualmente Carmencita!!! A ver cuando nos tomamos un café!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search