assistanat
| 00:18 Aug 20, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | asistencia gubernamental |
| ||
| 3 +1 | política asistencial |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asistencia gubernamental Explanation: Si utilizas esta opción, evitarás cualquier sentido peyorativo. Suerte. Reference: http://www.laprensa-sandiego.org/archieve/august10/comment4.... Reference: http://www.eldiario.net/noticias/nt060101/4_02scd.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1política asistencial Explanation: el "assistanat", dicho en tal contexto nos remite al concepto del "Estado Providencia", es difícil de traducir textualmente; podría quedar algo por el estilo: "Las políticas caritativas tienen por lo general un matíz peyorativo, pues son asociadas a políticas asistenciales...", tu mismo lo habías sugerido al proponer "asistencialismo"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations