This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

y compris dans les espaces jusque-là réservés aux fumeurs.

Spanish translation: incluso en/incluidos los espacios hasta entonces reservados a los fumadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:y compris dans les espaces jusque-là réservés aux fumeurs.
Spanish translation:incluso en/incluidos los espacios hasta entonces reservados a los fumadores
Entered by: ainhoash

11:34 Nov 24, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / ley antitabaco
French term or phrase: y compris dans les espaces jusque-là réservés aux fumeurs.
Hola, me podrias ayudar a traducir esto?
incluido los espacios....

(tengo problemas con lo de jusque-là)
muchas gracias.
elenabrey
incluidos los espacios hasta entonces reservados a los fumadores
Explanation:
"hasta entonces" o "hasta ese momento"
Selected response from:

ainhoash
Spain
Local time: 19:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6incluidos los espacios hasta entonces reservados a los fumadores
ainhoash
4 +2incluso en los espacios hasta entonces reservados a los fumadores
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
incluidos los espacios hasta entonces reservados a los fumadores


Explanation:
"hasta entonces" o "hasta ese momento"

ainhoash
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: perfect!
8 mins
  -> Gracias María
agree  isabelle lemahieu
11 mins
  -> Gracias Isabel
agree  Jorge González Sarlet (X): ... o "hasta la fecha"...
26 mins
  -> también
agree  TPS: hasta entonces me gusta mucho
1 hr
  -> gracias
agree  Ox of wood: exact
11 hrs
  -> thank you
agree  karmel
1 day 4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incluso en los espacios hasta entonces reservados a los fumadores


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con la segunda parte de la frase propuesta por Ainhoa. Para el principio, entiendo que se refiere a una nueva disposición que ha de aplicarse "incluso en los espacios...",

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge González Sarlet (X): Lo mismo digo... texto de origen "y compris DANS LES espaces" ---> "incluso EN LOS espacios"
18 mins
  -> Gracias, Jorge
agree  Irene Agoff
5 days
  -> Gracias, Irene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search