This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

élu de terrain

Spanish translation: representante regional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:élu de terrain
Spanish translation:representante regional
Entered by: Ariadna Martin

11:36 Mar 7, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: élu de terrain
En la biografía de un político.
Ariadna Martin
Spain
Local time: 11:10
representante regional
Explanation:
Te propongo esta posibilidad sin demasiadas evidencias, basándome en una traducción que encontré del francés al inglés. Si aparece algo más para fundamentarlo, lo agrego. De todas formas, espero que te ayude.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cargo electo/consejero con preferencia por el trabajo de campo
Arantxa Albiol Benito
3 +1representante local
Mariana Zarnicki
4un elegido del ámbito/ medio político
Swatchka
2representante regional
Zuli Fernandez


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargo electo/consejero con preferencia por el trabajo de campo


Explanation:
Para expresar que prefiere salir a la calle que quedarse trabajando en su despacho.

Arantxa Albiol Benito
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
representante regional


Explanation:
Te propongo esta posibilidad sin demasiadas evidencias, basándome en una traducción que encontré del francés al inglés. Si aparece algo más para fundamentarlo, lo agrego. De todas formas, espero que te ayude.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias a todos; era la respuesta más adecuada en mi texto

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
representante local


Explanation:
Yo diría local, se refiere a los consejeros municipales, alcaldes, etc..
Es otra idea, suerte!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria gomez
1 day 1 hr
  -> Gracias María.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un elegido del ámbito/ medio político


Explanation:
Creo que es mejor dejar la ambiguedad del francés ya que los otros terminos hubiesen sido empleados puesto que existen en francés.
Terreno es tb sinónimo de medio y especialidad. Pienso que se refiere al ámbito político.

Swatchka
Spain
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search