dimensions retenues

Spanish translation: todo el alcance de

02:28 Apr 18, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: dimensions retenues
Le pavillon Algérie est conçu en cohérence avec l’objet de l’Expo’98 et valorisera les ***dimensions retenues*** dans la thématique :
- une grande puissance maritime méditerranéenne du XIVe au XVIIe siècles ;
- une grande puissance industrielle énergétique qui a inscrit le développement et le transport de ses hydrocarbures selon des choix respectant l’environnement

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:50
Spanish translation:todo el alcance de
Explanation:
O cambiando la frase "en todo su alcance/magnitud"
Sólo una idea :-)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:50
Grading comment
Gracias. Hice una mezcla de los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dimensiones consideradas
Claude Orquevaux (X)
3todo el alcance de
maría josé mantero obiols


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dimensiones consideradas


Explanation:
elegidas, escogidas, seleccionadas, previstas,

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> MERCI

agree  Swatchka
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todo el alcance de


Explanation:
O cambiando la frase "en todo su alcance/magnitud"
Sólo una idea :-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias. Hice una mezcla de los dos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search