s'autosaisir et être saisie largement
Spanish translation: actuar por propia iniciativa y a la amplia disposición de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Nov 16, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José SANZ (X) Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | actuar por propia iniciativa y a la amplia disposición de... |
| ||
| 3 | autoembargarse y ser ampliamente embargada |
| ||
| 3 | proclamarse y ser proclamada |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
autoembargarse y ser ampliamente embargada Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
proclamarse y ser proclamada Explanation: desde luego viendo el contexto que has añadido mi respuesta anterior es sin sentido. Proclamarse me parece más apropiado en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
actuar por propia iniciativa y a la amplia disposición de... Explanation: Se supone que el organismo puede actuar sin ser necesariamente instado a ello. Al mismo tiempo, los ciudadanos tendrán grandes facilidades para dirigirle sus propuestas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations