expertise (ver el contexto)
Spanish translation: especializada en biodiversidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Nov 16, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hasnae Briel Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | especializada en biodiversidad |
| ||
| 4 +1 | de pericia en biodiversidad |
| ||
| 4 | agencia nacional de peritaje en biodiversidad |
| ||
| 4 | experiencias y conocimientos |
| ||
| 4 | (ver propuesta) |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de pericia en biodiversidad Explanation: Se refiere al alto grado de experiencia en una materia dada. Ciertamente el término es un problema cuando aparece porque siempre depende del contexto y a veces debemos recurrir a perífrasis. Si fuese admisible por el contexto, también podría ser peritaje/s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agencia nacional de peritaje en biodiversidad Explanation: espero te sirva :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3especializada en biodiversidad Explanation: esta misma opción tuya. |
| |
Grading comment
| ||