voyoucratie

Spanish translation: vandalocracia / golfocracia / gamberrocracia [España] / imperio de la chusma, de los vándalos, de los malvivientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	voyoucratie
Spanish translation:	vandalocracia / golfocracia / gamberrocracia [España] / imperio de la chusma, de los vándalos, de los malvivientes
Entered by:	Salloz

13:26 Dec 10, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / conflictos políticos

French term or phrase: voyoucratie

En un discurso sobre los disturbios de Villiers-le-Bel, el presidente Nicolas Sarkozy dijo: Ce qui s'est passé à Villiers-le-Bel n'a rien à voir avec une crise sociale, ça a tout à voir avec la voyoucratie.
Esta última palabra está formada, obviamente, de voyou (que viene a ser granuja, golfo, matón) y la raíz griega kratos. Como referencia: se ha traducido al inglés por thuggocracy.
¿Sugerencias para la versión española? Merci!

Salloz KudoZ activity Questions: 68 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1010 Mexico
Local time: 01:02

vandalocracia, golfocracia

Explanation:
OK

Selected response from:

Dolores Vázquez

Grading comment

Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

gamberrocracia

Béatrice Noriega

4 +5

vandalocracia, golfocracia

Dolores Vázquez

4 +1

gobierno de los delincuentes

Pilar Olfos

gamberrismo

Mainapa S.L.

3 +1

gamberrocracia

CQD

pillocracia

zaidin

la "chusmacratia"

apantonio

vandalocracia, cretinocracia

Mariela Gonzalez Nagel

Chorizocracia

José Joaquín Navarro

Discussion entries: 5

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

vandalocracia, golfocracia

Explanation:
OK

Reference: http://www.milenio.com/index.php/2007/11/29/155090/
Reference: http://www.diariocritico.com/2007/Diciembre/opinion/feo-juli...

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Mil gracias.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

gamberrocracia

Explanation:
otra opción...

Béatrice Noriega
France
Local time: 09:02
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gamberrocracia

Explanation:
La mayoría de los periódicos y agencias de España han traducido el término por "gamberrocracia" (entre comillas, ver google o estos enlaces). No suena demasiado bien en español, pero creo que en este caso no debe perderse el "neologismo" del texto original...

Reference: http://www.lavanguardia.es/lv24h/20071129/53414494543.html
Reference: http://www.publico.es/022350/sarkozy/dice/disturbios/gamberr...

CQD
France
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

25 mins confidence:

vandalocracia, cretinocracia

Explanation:
no se me ocurre nada mejor

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gobierno de los delincuentes

Explanation:
De "voyou"= bandido, delincuente y "cratie"= gobierno.
De donde la "voyoucratie" (pronunciar voayucracie) que se puede españolizar en "voyoucracia", es el gobierno de los delincuentes.
http://esp.mexico.com/lapalabra/una.php?idarticulo=33444
en este arículo está traducido como "el gobierno del crimen"

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-12-10 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

perdón... "en este artículo está traducido como el "gobierno del crimen"

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-12-10 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

En México lo dicen como "gobierno del crimen o gobierno de los delincuentes" y se comprende. En cambio "gamberrocracia " es muy regional, lo entienden sólo en España. ¿ y el resto de los hispanohablantes?

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-12-10 17:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/externos/sampedr1.ht...
http://www.esletra.org/Almagro/html/alvarezci_es.htm
Como traductora soy enemiga de usar un neologismo, mientras exista un término que lo sustituya. Cuidemos redacción y estilo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-12-10 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://blue.utb.edu/kdelavega/SpanishUsefulLinks/Anglicismos...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-12-10 18:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medilegis.com/BancoConocimiento/T/Tribuna102n7edi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-12-10 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/83/pyc8...

Pilar Olfos
Chile
Local time: 03:02
Native speaker of: Spanish

5 hrs confidence:

Chorizocracia

Explanation:
Sistema de gobierno ejercido por "chorizos", ladrones.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

gamberrismo

Explanation:
:)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

pillocracia

Explanation:
El Sr. D. Fidelis, por ejemplo, echa de menos en el diccionario, Burocracia, Ampelografía y Cenología; pero debemos considerar que sólo con estas tres terminaciones, cracia, grafía y logía, se pueden inventar y se están inventando, infinito número de palabras que ya se emplean en sentido chusco, ya muy por lo serio. ¿Hemos de aceptarlas todas? Es cierto que se dice burocracia, pero también se dice mesocracia, plutocracia, ginecocracia, oclocracia, caquistocracia, pornocracia y pillocracia.

Example sentence(s):

Smahi se enoja cuando la confunden con la "pillocracia" de los inmigrantes que consideran a Francia un "terreno de caza" para obtener prestaciones sociales

Reference: http://www.clarin.com/diario/1997/05/16/t-03104d.htm
Reference: http://www.juntadeandalucia.es/cultura/bibliotecavirtualanda...

zaidin
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

4 days confidence:

la "chusmacratia"

Explanation:
No existe. Tampoco existia "voyoucratie" Tiene el ventaje de guardar el sabor original de "cratie"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-14 20:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si no le gusta... tengo otros!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-14 22:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo
"Chusmacracia"

apantonio
United States
Local time: 00:02
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voyoucratie

Spanish translation: vandalocracia / golfocracia / gamberrocracia [España] / imperio de la chusma, de los vándalos, de los malvivientes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

voyoucratie

Spanish translation: vandalocracia / golfocracia / gamberrocracia [España] / imperio de la chusma, de los vándalos, de los malvivientes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language