This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

transformation industrielle de proximité

Spanish translation: conversión industrial de acercamiento/proximidad

16:46 Feb 21, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: transformation industrielle de proximité
Adopter une approche de transformation industrielle de proximité en s’approchant de matière premières par filière et par région
nitram
Spanish translation:conversión industrial de acercamiento/proximidad
Explanation:
Une possibilité.
Selected response from:

TPS
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10conversión industrial de acercamiento/proximidad
TPS
4transformacion industrial equivalente a...
jude dabo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
conversión industrial de acercamiento/proximidad


Explanation:
Une possibilité.

TPS
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): creo que acercamiento suena mejor
6 mins
  -> Muchas gracias Olza
agree  TRADUCTIONEXPOR: transformación industrial de proximidad
10 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Dilshod Madolimov
24 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Ferreira: Coincido con "proximidad". Aunque no nos guste. Se habla también de "policía de proximidad". Y se ve claramente que no es lo mismo que "acercamiento". Interpreto que así las instalaciones de esa industria se hallarían cerca de la materia prima que necesi.
27 mins
  -> Lo entiendo! Gracias
agree  Egmont
3 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  David Girón Béjar
3 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Verónica Vivas
6 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  María Romita Martínez Mendióroz: proximidad
8 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Sofía Godino Villaverde: proximidad
15 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transformacion industrial equivalente a...


Explanation:
suerte

jude dabo
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search