balbyniens/balbyniennes

Spanish translation: ciudadanos/ciudadanas de Bobigny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balbyniens/balbyniennes
Spanish translation:ciudadanos/ciudadanas de Bobigny
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

17:45 Mar 19, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Gentilicios
French term or phrase: balbyniens/balbyniennes
¿Existe un gentilicio en español para balbyniens y balbyniennes?

Mettre Bobigny, la ville, ses talents, ses structures, son inventivité, au service de la réussite de toutes les balbyniennes et de tous les balbyniens.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 08:28
ciudadanos/ciudadanas de Bobigny
Explanation:
No me consta que haya gentilicio en castellano.
Suerte!
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 12:28
Grading comment
Gracias por la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ciudadanos/ciudadanas de Bobigny
José Alberto Ruiz Pérez
3 -2balbinianos/as
Carlos Peña Novella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ciudadanos/ciudadanas de Bobigny


Explanation:
No me consta que haya gentilicio en castellano.
Suerte!

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez: No hay gentilicio. Puedes entrar aquí: http://es.wikipedia.org/wiki/Bobigny
10 mins
  -> Gracias, María :)

agree  María Romita Martínez Mendióroz: si, de Bobigny
1 hr
  -> Merci !

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias, Rafael.

neutral  M. C. Filgueira: Yo no diría ciudadanos, sino habitantes.
9 hrs
  -> Gracias, no me parece mal. :)

agree  Manuela Mariño Beltrán (X): habitantes de Bobigny
9 hrs
  -> Gracias!

agree  Sylvia Moyano Garcia: Ciudadanos o habitantes, los dos son correctos
9 hrs
  -> Gracias, Sylvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
balbinianos/as


Explanation:
No estoy seguro pero espero que te ayude


    Reference: http://ricardobalbin.tripod.com/contenido.htm
Carlos Peña Novella
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Castro Valdez: Cuidado Carlos, Ricardo Balbín fue presidente del partido radical argentino.
6 mins

disagree  Mariela Gonzalez Nagel: los balbinistas son quienes piensan como Ricardo Balbin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search