communautés d’agglomérations et de communes

Spanish translation: las áreas metropolitanas y los municipios

21:16 Mar 24, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

French term or phrase: communautés d’agglomérations et de communes

Le Métier – La gestion des Déchets d’Activités de Soins à Risque Infectieux (DASRI).

Les Clients - Les pouvoirs publics, les collectivités, les EPCI, les communautés d’agglomérations et de communes, les syndicats, les associations. Les clients privés, les professionnels libéraux de santé et les pharmaciens, les revendeurs de matériel médical...

mariaje (X) KudoZ activity Questions: 1380 (none open) (11 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 04:02

Spanish translation:las áreas metropolitanas y los municipios

Explanation:
es como que se dice en América del Sur.
Suerte

Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 23:02

Grading comment

Gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

las comunidades densamente pobladas y las comunas / los municipios

Rafael Molina Pulgar

mancomunidades

clauzet

4 +1

las áreas metropolitanas y los municipios

Sylvia Moyano Garcia

comunidades de aglomeraciones urbanas y de municipios

Rosana Tierno (X)

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

las comunidades densamente pobladas y las comunas / los municipios

Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

mancomunidades

Explanation:
les communautés d'agglomération et de commune sont comme le nom l'indioque, des structures formées par plusieurs entités locales qui joignent leurs moyens autour d''un projet commun(généralement et là c'est le cas, pour gérer les déchets). Avec 36000 communes, elles sont très fréquentes en France et permettent à plusieurs villages d'unir leur forces

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Mancomunidad

clauzet
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

French

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

las áreas metropolitanas y los municipios

Explanation:
es como que se dice en América del Sur.
Suerte

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Gracias a todos

15 hrs confidence:

comunidades de aglomeraciones urbanas y de municipios

Explanation:
Pienso que habría que hacer esta traducción literal ya que se trata de figuras de gobierno y de gestión propias de la organización territorial francesa.

Rosana Tierno (X)
Uruguay
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

communautés d’agglomérations et de communes

Spanish translation: las áreas metropolitanas y los municipios

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

communautés d’agglomérations et de communes

Spanish translation: las áreas metropolitanas y los municipios

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language