This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

prennent acte

Spanish translation: toman nota

22:35 Apr 9, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / diplomacia
French term or phrase: prennent acte
Les trois pays facilitateurs, l’Espagne, la France et la Suisse, prennent acte de la décision du secrétariat
Julia Salazar
Local time: 02:44
Spanish translation:toman nota
Explanation:
dic Larousse

Lógicamente, en sentido metafórico > mi interpretación: "toman nota de la decicisón>tendrán en cuenta la decisión de cara al futuro
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5toman nota
José Alberto Ruiz Pérez
4labran acta y toman nota
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
toman nota


Explanation:
dic Larousse

Lógicamente, en sentido metafórico > mi interpretación: "toman nota de la decicisón>tendrán en cuenta la decisión de cara al futuro

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias por la pronta ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 mins
  -> gracias!
agree  clauzet
1 hr
  -> gracias!
agree  Irene Agoff
1 hr
  -> gracias!
agree  Etienne Muylle Wallace
5 hrs
  -> gracias!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
8 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labran acta y toman nota


Explanation:
prendre acte d'une chose: la faire constater légalement et aussi en prendre bonne note (en vue d'une utilisation ultérieure) - Le Robert Micro

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search