sont autant d'enjeux sociétaux auxquels contribuent les activités spatiales

Spanish translation: desafíos societales / sociales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enjeux sociétaux
Spanish translation:desafíos societales / sociales
Entered by: Manuela Mariño Beltrán (X)

11:13 Apr 11, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: sont autant d'enjeux sociétaux auxquels contribuent les activités spatiales
La oración es la siguiente : Comprendre la complexité de notre planète pour mieux connaître, décider, prévoir, favoriser la communication entre les hommes, développer la santé et la sécurité sont autant d'enjeux sociétaux auxquels contribuent les activités spatiales.
-- SSLL
Local time: 13:28
ver.
Explanation:
Hay una problematica actualmente con la traduccion del frances "societal" (influencia del ingles). En español se ve cada vez mas societal, aunque existen detractores feroces frente al uso de este termino (ver http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/51/pyc5... Se trata de un termino muy utilizado por los sociologos (los historiadores prefieren seguir usando "social).

Para traducirlo puedes utilizar "desafios societales a los cuales contribuye la actividad espacial".

Si el adjetivo no te conviene puedes usar "desafios a los que se enfrenta la sociedad y a los cuales contribuye la actividad espacial" (en español evitar "actividades espaciales" en plural). Queda una frase mas larga...

O bien "constituyen todos desafios sociales a los que contribuye la actividad espacial".

(No puedo utilizar la tilde, lo siento)
Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 13:28
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver.
Manuela Mariño Beltrán (X)
4son tantas posturas sociales con las cuales contribuyen
aboura
4son algunos de los compromisos sociales a los que contribuyen
tradbabel
4constituyen sendos logros/desafíos sociales a los cuales contribuyen las actividades espaciales
Claude Orquevaux (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son tantas posturas sociales con las cuales contribuyen


Explanation:
le terme societaux peut avoir comme équivalence "sociales"
à choisr grammaticalment "auxquels" (de las cuales o con las cuales ????)

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-04-11 11:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que "con las cuales" est plus correct



aboura
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son algunos de los compromisos sociales a los que contribuyen


Explanation:
Creo que es un giro adecuado

tradbabel
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver.


Explanation:
Hay una problematica actualmente con la traduccion del frances "societal" (influencia del ingles). En español se ve cada vez mas societal, aunque existen detractores feroces frente al uso de este termino (ver http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/51/pyc5... Se trata de un termino muy utilizado por los sociologos (los historiadores prefieren seguir usando "social).

Para traducirlo puedes utilizar "desafios societales a los cuales contribuye la actividad espacial".

Si el adjetivo no te conviene puedes usar "desafios a los que se enfrenta la sociedad y a los cuales contribuye la actividad espacial" (en español evitar "actividades espaciales" en plural). Queda una frase mas larga...

O bien "constituyen todos desafios sociales a los que contribuye la actividad espacial".

(No puedo utilizar la tilde, lo siento)

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: De acuerdo con tus planteamientos.
35 mins
  -> Muchas gracias Rafael. Saludos ;-)

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 hr
  -> Muchas gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituyen sendos logros/desafíos sociales a los cuales contribuyen las actividades espaciales


Explanation:
aunque la traducción de sendos sea "chacun", en muchas ocasiones se utiliza en el sentido de "autant", creo que pega bien aquí. En cuanto a "enjeux", entendido aquí como "lo que se juega", es decir grandes cuestiones/logros/descubrimientos a los cuales contribuyen las actividades espaciales (desarrollar la salud y la seguridad, etc..). En un primer momento pensé en DESAFÍO, que también lo son estos grandes temas. Tal vez, en tu contexto puedas elegir mejor.
Suerte

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search