taux de prélevements obligatoires

Spanish translation: tasas de retenciones obligatorias aumentadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	taux de prélevements obligatoires
Spanish translation:	tasas de retenciones obligatorias aumentadas
Entered by:	-- SSLL

07:17 Apr 29, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

French term or phrase: taux de prélevements obligatoires

Les recettes de l'Etat ont progresé des 8 pts du PIB rélfetant ainsi le maintien des taux de prélèvements obligatoires élevés.

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1158 (6 open) (11 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 454
Local time: 22:08

tasas de retenciones obligatorias aumentadas

Explanation:
"las tasas de retenciones obligatorias" es el término que se usa; aumentadas, que habían sido aumentadas en su momento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2008-05-01 03:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si no me equivoco significa que el mantenimiento de las tasas de retenciones obligatorias aumentadas se ve reflejado en los ingresos del Estado que han crecido 8 puntos en el PBI (Producto Bruto Interno).

Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 17:08

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

porcentaje de retenciones obligatorias

Juan Kriete

4 +1

"tipo de las retenciones fiscales"/"retención fiscal"

Pepe Ventura

tasas de las retenciones fiscales

Béatrice Noriega

tributos/aportes tributarios

Mariela Gonzalez Nagel

tasas de retenciones obligatorias aumentadas

Sylvia Moyano Garcia

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"tipo de las retenciones fiscales"/"retención fiscal"

Explanation:
Puedes prescindir de "obligatorios", ya se entiende que se trata de retenciones que el Estado realiza automáticamente (sobre la nómina, por ejemplo) y a cuenta.

Reference: http://www.wordreference.com/fres/pr%C3%A9l%C3%A8vement

Pepe Ventura
France
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

43 mins confidence:

tasas de las retenciones fiscales

Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 22:08
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

porcentaje de retenciones obligatorias

Explanation:
se trata de un porcentaje elevado de retenciones obligatorias

Reference: http://www.iniciativafiscal.com/servicios/index.htm

Juan Kriete
Spain
Local time: 21:08
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

tributos/aportes tributarios

Explanation:
En pratique, les prélèvements obligatoires ne recouvrent donc pas l'intégralité des prélèvements opérés par les administrations publiques. Ils ne concernent que les impôts (directs et indirects), les taxes et des cotisations sociales effectives

http://fr.wikipedia.org/wiki/Prélèvements_obligatoires
http://es.wikipedia.org/wiki/Tributo

¿QUE SE ENTIENDE POR "TRIBUTO"?

Es una prestación de dinero que el Estado exige en el ejercicio de su poder de imperio sobre la base de la capacidad contributiva en virtud de una ley, y para cubrir los gastos que le demande el cumplimiento de sus fines (1).

El Código Tributario establece que el término TRIBUTO comprende impuestos, contribuciones y tasas (2)

Impuesto: Es el tributo cuyo pago no origina por parte del Estado una contraprestación directa en favor del contribuyente. Tal es el caso del Impuesto a la Renta.
Contribución: Es el tributo que tiene como hecho generador los beneficios derivados de la realización de obras públicas o de actividades estatales, como lo es el caso de la Contribución al SENCICO.
Tasa: Es el tributo que se paga como consecuencia de la prestación efectiva de un servicio público, individualizado en el contribuyente, por parte del Estado. Por ejemplo los derechos arancelarios de los Registros Públicos.
http://www.sunat.gob.pe/quienesSomos/sistematrib/tributo.htm

tributo.

(Del lat. tribūtum).

Diccionario Real Academia:

4. m. Der. Obligación dineraria establecida por la ley, cuyo importe se destina al sostenimiento de las cargas públicas.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

1 day 19 hrs confidence:

tasas de retenciones obligatorias aumentadas

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Gracias a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

taux de prélevements obligatoires

Spanish translation: tasas de retenciones obligatorias aumentadas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

taux de prélevements obligatoires

Spanish translation: tasas de retenciones obligatorias aumentadas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language