This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

mise au pas

Spanish translation: puesta en vereda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise au pas
Spanish translation:puesta en vereda
Entered by: lysiane

19:24 May 30, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: mise au pas
Il s’agit là en réalité du premier signe d’évolution de l’Agence, qui connut ainsi une première **** « mise au pas » *****par la création d’un organisme consultatif supplémentaire visant à mieux coordonner ses activités avec celles d’autres opérateurs et à mieux répondre aux exigences de l’attractivité de la France par l’enseignement supérieur en s’ouvrant à d’autres partenaires potentiels

Merci
lysiane
Local time: 07:18
puesta en vereda
Explanation:
en cintura, en vereda ...... a elección
suerte
Selected response from:

chantal pittard
Argentina
Local time: 02:18
Grading comment
gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3puesta en vereda
chantal pittard
5 +1advertencia
Maria Pilar
4 +1encaminamiento
Mariela Gonzalez Nagel
3 +2encarrilamiento
Eugenia Sánchez
3 +1puesta en cintura
Yaotl Altan
4redireccionamiento obligatorio
Fanny77


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puesta en cintura


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
puesta en vereda


Explanation:
en cintura, en vereda ...... a elección
suerte

chantal pittard
Argentina
Local time: 02:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruon
1 hr
agree  Egmont
3 hrs
agree  Nitin Goyal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encaminamiento


Explanation:
pas (mettre qqun au -) pas (mettre au -)
Contraindre à obéir, dresser, discipliner, réprimander, punir

encaminar.(DRAE)



1. tr. Enseñar a alguien por dónde ha de ir, ponerle en camino. U. t. c. prnl.

2. tr. Dirigir algo hacia un punto determinado.

3. tr. Enderezar la intención a un fin determinado, poner los medios que conducen a él.



Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 hr
  -> gracias ;·)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
advertencia


Explanation:
Yo traduciría la expresión "mise au pas" por "llamada a la orden".
en efecto la definición es:
pas (mettre qqun au -) pas (mettre au -)
Contraindre à obéir, dresser, discipliner, réprimander, punir
y en este contesto creo que es la exresión llamar a la orden la más apropiada

Maria Pilar
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: si, advertencia o llamado de atención.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
encarrilamiento


Explanation:
Otra opción. Aunque, para mantener el registro, también me gusta "puesta en vereda" que ya te sugirieron.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux (X): creo que encarrilamiento es la mejor opción, en el sentido de orientación, sin connotación de orden o imposición
6 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redireccionamiento obligatorio


Explanation:
Una opcion en ese contexto.

Fanny77
United States
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search