voir phrase

Spanish translation: "Algunos atribuyen, al menos en parte, este resultado..."

16:12 May 31, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: voir phrase
D’aucuns attribuent au moins pour partie ce résultat plutôt flatteur, compte tenu des moyens globalement engagés, à la création de XXXX

C'est le début qui me bloque un peu. Je le comprends ainsi:

Nadie atribuye, aunque sea de forma parcial, este resultado más bien halagador .......

Merci.
lysiane
Local time: 20:04
Spanish translation:"Algunos atribuyen, al menos en parte, este resultado..."
Explanation:
Ojo, porque "d'aucun" no es lo mismo que "aucun" a secas, puesto que significa "algunos". Por lo demás, tu frase me parece correcta, pero te pongo "al menos en parte" como alternativa bastante común.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-31 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en la primera frase de la explicación, donde pone "d'aucun" debería poner "d'aucuns".
Selected response from:

Pepe Ventura
France
Local time: 20:04
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5"Algunos atribuyen, al menos en parte, este resultado..."
Pepe Ventura
4 +1Ciertas personas/algunos atribuyen parte de este resultado...
Béatrice Noriega
4Teniendo en cuenta que xxxxx, algunos señalan que este resultado se debe en parte a...
Fanny77
4No faltan quienes atribuyan, al menos en parte
Sylvia Valls
4Algunos piensan que, en cierto modo, este resultado más bien halagador...
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"Algunos atribuyen, al menos en parte, este resultado..."


Explanation:
Ojo, porque "d'aucun" no es lo mismo que "aucun" a secas, puesto que significa "algunos". Por lo demás, tu frase me parece correcta, pero te pongo "al menos en parte" como alternativa bastante común.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-31 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en la primera frase de la explicación, donde pone "d'aucun" debería poner "d'aucuns".

Pepe Ventura
France
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celia Recarey: Exacto, "d'aucuns" es lo mismo que "certains" ;-)
6 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Verónica Vivas
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Etienne Muylle Wallace: exact
2 hrs
  -> Gràcies!

agree  Eugenia Sánchez
2 hrs

agree  Carlos Peña Novella
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ciertas personas/algunos atribuyen parte de este resultado...


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mainapa S.L.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teniendo en cuenta que xxxxx, algunos señalan que este resultado se debe en parte a...


Explanation:
Otra opcion

Fanny77
United States
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No faltan quienes atribuyan, al menos en parte


Explanation:
Esta es otra posibilidad... que me suena bien...

Sylvia Valls
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Algunos piensan que, en cierto modo, este resultado más bien halagador...


Explanation:
o también

algunos atribuyen, en cierto modo, este resultado más bien halagador..

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search