dédit

Spanish translation: cancelación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dédit
Spanish translation:	cancelación
Entered by:	Yaotl Altan

20:36 Jun 30, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / location/étudiants

French term or phrase: dédit

La location dans le secteur privé
Réservation à distance : à condition de s’entendre avec le propriétaire et de verser une certaine somme pour garantir la réservation. C’est en général très difficile et de plus peu recommandé, car il y a un risque de perdre le dépôt de garantie en cas de **** dédit***

Merci.

lysiane KudoZ activity Questions: 744 (8 open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 465
Local time: 12:27

cancelación

Explanation:
es decir, en caso de "retractarse"

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:27

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

cancelación

Yaotl Altan

retracto (comercial)

andres-larsen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +13

cancelación

Explanation:
es decir, en caso de "retractarse"

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:27
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos!

22 hrs confidence:

retracto (comercial)

Explanation:
"dédit" en el diccionario Francés-Españoldédit pp document.write(sSeeAlso_xrof) dédire nm indemnización f , (comm) retracto.
diccionario.reverso.net/frances-espanol/dédit - Páginas similares

El retracto legal como derecho de adquisición preferente ...El retracto es el derecho de adquisición preferente de un determinado bien frente a los demás, como puede ser el caso de un bien inmueble. ...
www.consumer.es/web/es/vivienda/compra/2002/02/18/38189.php - 37k - En caché - Páginas similares

Derecho de tanteo y retractoSobre el derecho de aquisición preferente o derecho de tanteo y retracto en el contrato de arrendamiento de vivienda.
www.arturosoria.com/rentbuy/art/tanteo-retracto.asp - 11k - En caché - Páginas similares

El juicio especial de retracto : art. 249.1, 1-7 de la LEC 1/2000En nuestro derecho sustantivo no existe un único tipo de retracto, sino varios, debiendo distinguirse inicialmente entre los retractos convencionales ...
noticias.juridicas.com/articulos/60-Derecho%20Procesal%20Civil/200412-28559251010443290.html - 85k - En caché - Páginas similares

Concepto 01082760 del 09 de noviembre de 2001 - NormatividadVentas con financiación - derecho de retracto ... en general la posibilidad del retracto del negocio jurídico cuando se hayan pactado arras de por medio. ...
www.sic.gov.co/Conceptos/Conceptos/2001/Noviembre/01082760.... - 56k - En caché - Páginas similares

Información Legal - Promesa de compraventa de local sometido a ...Arras: La suma de que trata el numeral (i) de la Cláusula anterior la que declara ... entregada por el Promitente Comprador en calidad de Arras de retracto. ...
www.metrocuadrado.com/info_legal/promesasdeventa/ARTICULO-W... - 71k - En caché - Páginas similares

T-439-04... la pérdida de las arras ($2.500.000) y el pago de las costas del proceso. .... (ii) al pago de una suma igual a la entregada como arras de retracto, ...
web.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/CorteConstitucional/2004/Tutela/t-439-04.htm - 75k - En caché - Páginas similares

PROMESA DE COMPRAVENTA SEÑAL O ARRAS OPCIÓN DE COMPRA CONTRATO ...Si se entrega la cantidad y el documento indica que es "SEÑAL" o "ARRAS", .... El retracto, es un derecho de adquisición preferente, que permite a una ...
www.jccm.es/vivienda/tucasa/capitulo2.htm - 33k - En caché - Páginas similares

La función negocial de la promesa de venta Núm. 470, Enero 1969 ...Pacto de arras: la facultad de desistimiento. 3. Contrato de promesa de venta: el derecho de opción. 4. Negocio de retroventa: el derecho de retracto. ...
vlex.com/vid/336157 - Páginas similares

[PDF] SEGUNDO PARCIAL DE OBLIGACIONES Y CONTRATOS MERCANTILES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
8. Cuando las partes estipulan el pago de una prestación para el caso del incumplimiento o mora, estamos hablando de. a. Arras de retracto. ...
www.uanarino.edu.co/.../DERECHO/SEGUNDO PARCIAL/OBLIGACIONE... - Páginas similares

[DOC] Anexo NoFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... del valor de la venta se entiende recibido a título de arras respecto de las ... derecho de retracto que posee sobre las arras inicialmente consignadas. ...
www.centraldeinversiones.com.co/.../Promesa_CompraVenta_Fin... - Páginas similares

Consultas inmobiliarias, Noticias Venta viviendas, Consulta ...6 Feb 2007 ... Derechos de tanteo y retracto en pisos de alquiler ..... Venta de pisos: Indennizacion o perdida de arras · Robo o perdida de contrato de ...
consultasinmobiliarias.blogspot.com/2007/02/derechos-de-tanteo-y-retracto-en-pisos.html - 65k - En caché - Páginas similares

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dédit

Spanish translation: cancelación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dédit

Spanish translation: cancelación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language