This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

par qui de droit

Spanish translation: por quien corresponda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par qui de droit
Spanish translation:por quien corresponda
Entered by: Maria Castro Valdez

16:02 Jul 21, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: par qui de droit
C’est ensuite une question de méthode ou d’attitude générale : comment s’organise-t-on pour que les fruits des « ateliers citoyens », « conseils de concertation » etc. soient pris en compte réellement **par qui de droit**, jusqu’à peser dans les prises de décision ?

Creo que es una expresión legal, ¿cómo debo traducirla?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:15
por quien corresponda
Explanation:
Por lo general la expresión "par qui de droit" se traduce por: ante quien corresponda/por quien corresponda.

Bon travail!
Selected response from:

Laura Silva
Local time: 19:15
Grading comment
¡Gracias, Laura y Óscar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6por la autoridad competente
Óscar Delgado Gosálvez
4 +5por quien corresponda
Laura Silva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
por la autoridad competente


Explanation:
es una expresión, efectivamente.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: O "por quien corresponda" o "por la autoridad correspondiente". En realidad es más o menos lo mismo a los efectos del significado.Saludos, Oscar.
17 mins
  -> Gracias, Miguel. Muchos saludos a ti también.
agree  Egmont
35 mins
  -> Gracias, AVRM.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias, BeaRH.
agree  jude dabo
5 hrs
  -> Gracias, Jude.
agree  aurelie garr
5 hrs
  -> Merci, aurelie.
agree  Maria Palacios
17 hrs
  -> Merci, Mariapalasan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
por quien corresponda


Explanation:
Por lo general la expresión "par qui de droit" se traduce por: ante quien corresponda/por quien corresponda.

Bon travail!

Laura Silva
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Laura y Óscar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurelie garr
4 hrs
  -> Gracias Aurelie!
agree  Claude Orquevaux (X)
11 hrs
  -> Gracias Aurelie!
agree  Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
  -> Gracias Sylvia!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
12 hrs
  -> Gracias Manuela!
agree  Robintech
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search