This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

régaliennes

Spanish translation: regalías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:régaliennes
Spanish translation:regalías
Entered by: Luisa Pena Montero

08:04 Oct 13, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics / instituciones europeas
French term or phrase: régaliennes
XXX intervient sur des projets faisant explicitement appel à des compétences inter-ministérielles ou régaliennes.

Gracias de antemano.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 20:18
regalías
Explanation:
yo no pondría preposición (de regalía) ya que la palabra implica ya una competencia (prerrogativa segun la RAE). Se usa en plural en general.
proyectos que corresponden a competencias inter-ministeriales o a regalías
Selected response from:

clauzet
Spain
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2soberanas
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1regalías
clauzet
4de regalía
Teresa Churruca Corta
5 -1monárquicas
chany
4regias
Béatrice Noriega
4regalias
Mariana Lisci
4regalías
MarMade


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soberanas


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-10-13 08:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Régalien, ne - du latin rex, regis, roi - est un terme emprunté à l'Histoire et qui définit ce qui est attaché à la souveraineté (peuple, roi, selon les régimes politiques). D'où « fonctions régaliennes » qui regroupent les attributions propres au pouvoir souverain. Tous ces pouvoirs sont à la disposition de l’État comme des instruments au service d'une politique.



Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
5 hrs
  -> gracias Patricia
agree  Pablo Grosschmid
23 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de regalía


Explanation:
Otra opción.

Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
monárquicas


Explanation:
monárquicas

chany
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariela Gonzalez Nagel: son poderes propios al Estado. Sería "monárquico" si el rey estuviera en el poder, pero no es el único caso posible. También puede tener el poder el pueblo, por ej.
5 hrs
  -> si claro todo depende del texto, solo lo dí como sinónimo, junto a: perteneciente a la realeza, magnifico esplendido...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regias


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regalías


Explanation:
yo no pondría preposición (de regalía) ya que la palabra implica ya una competencia (prerrogativa segun la RAE). Se usa en plural en general.
proyectos que corresponden a competencias inter-ministeriales o a regalías

clauzet
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regalias


Explanation:
...proyectos que apelan explicitamente (directament) a competencias interministeriales o regalias.

Mariana Lisci
Mexico
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regalías


Explanation:
Esta palabra se usa mayormente en plural y se refiere en la actualidad a un privilegio "x" que uno tiene en cualquier línea.

Example sentence(s):
  • "Las regalías de los empleados" (ingresos extras)
MarMade
Paraguay
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search