This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

classements de sortie

15:56 Jul 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Discurso político
French term or phrase: classements de sortie
Buenas tardes.

Estoy traduciendo un discurso político y en él se hace alusión a classements de sortie.

El párrafo completo es el siguiente:
"Vous n'ignorez pas, en effet, que le Président a souhaité, lors de ses voeux aux corps constitués en janvier 2008, que l'on supprime les classements de sortie á l'issue des écoles
de service public."

Muchas gracias.
Olga Sola
Spain
Local time: 11:42


Summary of answers provided
4 +2clasificación de egresado
chantal pittard
3 +2número de la promoción
Carlos Segura
3calificación de escolaridad
Nora Cuter


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
número de la promoción


Explanation:
Parece ser similar al sistema de algunas academias militares.

http://www.libres.org/francais/actualite/archives/actualite_...

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
15 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  chantal pittard: Olga s'est décidée pour autre chose mais merci quand même Mamie
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clasificación de egresado


Explanation:
otra opción

chantal pittard
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: clasificación final del egresado de...o "al egresar de..."
10 hrs
  -> merci
agree  morella ferrero sdl
1 day 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calificación de escolaridad


Explanation:
Si no me equivoco en Francia es como en Suiza donde viví 10 años y el primario tiene certificados A, B y C , según la calificación se puede ingresar a las escuelas secundarias (A) a las escuelas de artes y oficios (B) o rendir el examen federal para poder seguir educándose.

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-07-22 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

En un discurso político lo que se está pidiendo es "no etiqueten a los niños" porque el futuro está decidido con la calificación del primario! el primario "C" es para tirarse al río!!

Nora Cuter
Argentina
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search