commissaire au lobbyisme

14:19 Apr 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: commissaire au lobbyisme
Entiendo que es un funcionario que controla el tema de los grupos de presión. Pero no tengo idea de cómo se dice en español.
Es para América Latina y, en lo posible, la expresión debería ser corta.
Muchas gracias.
Mariana
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:16


Summary of answers provided
4 +1comisario de cabildeo
margaret caulfield
4comisionado de "lobbismo"
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comisionado de "lobbismo"


Explanation:
#
3 May 2006 ... cogerse su pedazo de torta, mediante eso que llaman “lobbismo” mis colegas politólogos. .... Publicado por Alto Comisionado en 4:28 AM ...
ude-uc3m.blogspot.com/.../liberalismo-en-su-hora-men_114662451570228312.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
GRAMMY, AUTORES, LUCHA CONTRA CASTRISMO, DEMAGOGIAS, FUNDAMENTALISMOS
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
y compañero suyo de lobbismo (de González) en América latina (en Méjico, Argentina, ..... anteriormente en calidad de comisionado de la Comisión de Derechos ...
www.miguelcancio.com/cuba100903.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [DOC]
HISTORIADORES DE LA PRENSA
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
... áreas dedicadas al trabajo de cabildeo,lobbismo y seguimiento político; ..... Memorias ¿Apócrifas?de un comisionado.México.Raya en el Agua.1995.150p. ...
www.converge-eventos.info/historiadoresdelaprensa/.../bajan...
#
LA NUEVA CUBA
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... fue a encargarle a un comisionado que acudiese a la Isla, y mostrase su .... hace campañas de lobbismo junto a los máximos dirigentes de PRISA, ...
www.lanuevacuba.com/.../miguel-cancio-37.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
Y PUTIN ENCONTRÓ EL CAMINO. INSTITUCIONES Y RÉGIMEN POLÍTICO EN LA ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
από J de Andrés - 2008
Presidente de la Comisión Auditora, el Comisionado para Derechos Humanos y el .... lobbismo particularista, Putin no ha obtenido réditos significativos. ...
www.ucm.es/.../UNISCI DP 17 - De Andres y Ruiz.pdf -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:16
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comisario de cabildeo


Explanation:
Véanse:

Pls see:

Lobby - Wikipedia, la enciclopedia libreCabildear: 1. intr. Gestionar con actividad y maña para ganar voluntades en un cuerpo colegiado o corporación. ↑ Definición de 'lobby' en el Compact Oxford ...
es.wikipedia.org/wiki/Lobby

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-18 20:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cabildeo - Ciencias Políticas - Concepto y Definición - 12:28
Qué es el cabildeo. Condiciones para poder emprender una campaña de cabildeo. Función del cabildeo. Cómo planificar una campaña de cabildeo: análisis del ...
www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=2660

[PDF] ¿Qué se considera cabildeo?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Mientras que la prueba de la parte insustancial no define lo que constituye cabildeo, la presente hoja informativa resume la definición de cabildeo para las ...
www.afj.org/assets/resources/nap/lobbyingdefinitions_spanis...
cabildeo - cabildeo definición ¿Que es cabildeo?Que es cabildeo? Significado del cabildeo. Medio cabildeo. Cabildeo definición, traducción.
www.dictionarist.com/definicion/cabildeo

CABILDEO / LOBBYING - Tienda Noriega | Libros en español. Libros ...Por definición, el cabildeo o lobbying es una actividad política utilizada para informar a personas o instituciones cuyo poder de decisión o presión puede ...
www.noriega.com.mx




margaret caulfield
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search