This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

sécurité et sûreté (voir contexte)

Spanish translation: protección y seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sécurité et sûreté (voir contexte)
Spanish translation:protección y seguridad
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

22:23 Sep 23, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics / Defensa
French term or phrase: sécurité et sûreté (voir contexte)
Il s'agit d'un doc. qui parle sur le secteur militaire, armée, etc.

"L'environnement de la défense, de la sécurité et de la sureté occupe une place prédominante dans le domaine des armées"

Quelle différence entre "sécurité" et "sûreté"(dans ce contexte)?

Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 17:29
protección y seguridad
Explanation:
una opción
Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 12:29
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4protección y seguridad
Patricia Edith Alvarez Celia
4 +2seguridad y protección
maricip
Summary of reference entries provided
sécurité- sûreté
Patricia Edith Alvarez Celia

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
protección y seguridad


Explanation:
una opción

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Patricia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&biw=1238&bih=558&q=pr...
1 hr
  -> Gracias Sylvia
agree  Gema Quinonero
5 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 15 hrs
agree  maricip: gracias, Manuela,
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seguridad y protección


Explanation:
www.europarl.europa.eu/transl_es/.../art4constitu_s.htm

sécurité et sûreté nucléaires seguridad y protección nuclear

maricip
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha Garcia Vega
1 hr
  -> gracias Martha
agree  Laura Silva
2 hrs
  -> gracias Laura
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): C'est la même réponse donnée 4 heures plus tôt ! EDIT : En quoi serais-je "meilluere" (sic) ? En lisant vos commentaires à M. Sanz, je remarque que vous avez tendance à polémiquer. Faites toutefois attention à ne pas vous tirer une balle dans le pied !
2 days 11 hrs
  ->  toi, la meilluere !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: sécurité- sûreté

Reference information:
Encontré este artículo. Tal vez te ayude.


    Reference: http://www.managementagora.com/article-10734632-6.html#ancho...
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Gracias de nuevo!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 15 hrs
  -> Gracias Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search