This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

N'en montre pas moins que

Spanish translation: su éxito no hace más que demostrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:N'en montre pas moins que
Spanish translation:su éxito no hace más que demostrar
Entered by: Zuli Fernandez

13:47 Jun 30, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: N'en montre pas moins que
Hola amigos, el texto trata sobre la biografía del canadiense Joseph-Dominique Guay, un político, periodista y hombre de negocios.

(http://www.biographi.ca/009004-119.01-f.php?&id_nbr=8175&&PH...

Même si la conjoncture a joué en sa faveur, sa réussite n'en montre pas moins que le progrès ne vient pas seul, sans action et détermination.

¿Como traduciríamos aquí el "sa réussite n'en montre pas moins que le progrès ne vient pas seul, sans action et détermination"?

¿Sería "su éxito no deja de mostrar que el progreso no viene solo, sin acción ni determinación"?
Maupassant2
Spain
Local time: 12:24
su éxito no hace más que demostrar
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 07:24
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7su éxito no hace más que demostrar
Zuli Fernandez
4es innegable/no deja de ser cierto
Rosa Plana Castillón
4(su éxito) no deja de demostrar que/ sigue siendo prueba de que
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
su éxito no hace más que demostrar


Explanation:
Una opción.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: no deja de demostrar
24 mins
  -> De acuerdo también con tu idea. Gracias.
agree  Adela Richter
1 hr
  -> Gracias Adela.
agree  Gema Quinonero
1 hr
  -> Gracias gemae.
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Gracias Cosmonipolita.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
5 hrs
  -> Gracias Manuela.
agree  Veronica NUNEZ
11 hrs
  -> Gracias Verónica.
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 12 hrs
  -> Gracias Sylvia, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es innegable/no deja de ser cierto


Explanation:
"Aunque la coyuntura ha jugado a su favor, es innegable/no deja de ser cierto que su éxito ha demostrado que el progreso..."

Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(su éxito) no deja de demostrar que/ sigue siendo prueba de que


Explanation:
Creo que no hay que perder el matiz concesivo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search