Réputés prompts à s’enflammer
Spanish translation: Aunque tienen fama de encenderse con facilidad...
| 22:55 Aug 23, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yael Margareto Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reputados (conocidos) por su disposición a exaltarse |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Aunque se considera que a los argelinos se les sube pronto la sangre a la cabeza/+... Explanation: Otras opciones: se irritan fácilmente pierden el control rápidamente Y cualquier otra expresión que refleje que no son "serenos" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
10 hrs confidence:
23 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr |
| Reference: reputados (conocidos) por su disposición a exaltarse Reference information: Considero la traducción más fiel al texto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search