tous bords confondus
Spanish translation: sea cual sea la ideología
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Dec 15, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Government / Politics / expresión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: montse c. Spain Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| todas las facciónes |
|
Answers
1 hr confidence: 
donde todo se confunde Explanation: Ejemplos: berekeke.blogia.com/2010/122001-el-mundo-de-lo-absurdo.php El arte no tiene cabida en el mundo actual. ... absurdo, sin duda, en los tiempos donde todo se confunde, todo se mezcla y nada tiene sentido. forointerculturaldelanzarote.blogspot.com la sociedad actual, donde la familia es un caos y todo se confunde". ..... que suponen la transformación del mundo actual, los procesos son ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
donde es difícil distinguir unos de otros Explanation: Me parece que es la idea. Todos se parecen, son iguales, a pesar de tener ideas diferentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sin importar / independientemente de la ideología / del programa de gobierno Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
donde las ideologías se difuminan Explanation: Internet, ideología y política www.etcetera.com.mx/articulo.php?articulo...2 Las innovaciones del siglo XXI están reconfigurando nuevos escenarios políticos donde las ideologías se difuminan. La Europa de los hijos fundadores - Analisis Digital www.analisisdigital.com/Noticias/Noticia.asp?... Las ideologías se difuminan al tiempo que los grupos parlamentarios europeos crecen o se atomizan. Confusión ideológica www.elcorreogallego.es › Opinión › Firmas - Los tiempos están revueltos y las ideologías se difuminan. Veamos: un Gobierno soi-dissant de izquierdas pega un tijeretazo al sueldo de los funcionarios y ... La rebelión por los recortes en el servicio del hogar llega al PP www.lavozdegalicia.es/.../0003_201111A22C599... A la hora de hablar de dinero, las ideologías se difuminan. El recorte impuesto por la Consellería de Traballo e Benestar al Plan Concertado ... Javier Lorenzo bucea en el drama de la Guerra Civil en 'El error ... www.canariasactual.com/.../javier-lorenzo-bucea-e... - De esta forma, las ideologías se difuminan con la finalidad de sumergirse en la esencia del ser humano. “Hay buenas personas y malas ... Hacia un escenario político-económico de España | La Jornada ... www.jornadaveracruz.com.mx/Noticia.aspx?... En la práctica las ideologías se difuminan, sobre todo la de izquierda por las disposiciones económicas de tipo neoliberal... hemeroteca.abcdesevilla.es/nav/.../016.html - Estamos, pues, ante el reflejo de una situación política común a toda Europa: las ideologías se difuminan dando paso al realismo político www.abc.es › Hemeroteca › 21/07/2006 - Una época, no demasiado distante de ésta, en la que las ideologías se difuminan cada vez más y las personas se entienden cada vez menos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
sea cual sea la ideología Explanation: Otra propuesta. Puedes encontrar muchos ejemplos en la red. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
independientemente del signo político Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 jour14 heures (2012-12-17 11:15:14 GMT) -------------------------------------------------- También "independientemente del color político". Te pongo unos ejemplos : [...] lo bien cierto es que independientemente del signo político de las personas, cientos de miles de ciudadanos se preocupan más sobre temas que deciden sus gobiernos. http://www.elinconformistadigital.com/modules.php?op=modload... [...] ha defendido una "sanidad igual para todos, independientemente del signo político que gobierne cada pueblo, ya que una vida no se cambia por dinero", ha matizado. http://www.noticias.com/la-pueblanueva-toledo-celebrara-una-... [...] "estamos abiertos a que participe con nosotros todo aquel que tenga iniciativas que sean buenas, y ganas, independientemente del color político de cada uno". http://www.diarioinformacion.com/benidorm/2010/12/06/empresa... [...] "haremos nuestras propuestas a todos los partidos y apoyaremos a los que cojan más cantidad de ellas, independientemente del color político, porque son para limpiar sus destrozos". http://www.upyd.es/contenidos/noticias/5/88463-Jose_Canedo_E... Salvar España tiene que ser ahora nuestro principal objetivo, independientemente del color político de cada uno. http://www.expansion.com/2012/05/30/opinion/tribunas/1338410... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
50 mins |
| Reference: todas las facciónes Reference information: pouvoir remplacer Wade et unir tous les sénégalais tous bords confondus - http://www.seneweb.com/news/commentaire/plan-b-du-pds-abdoul... https://www.google.com/search?q=todas las facciónes&rlz=1C1T... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations