GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 May 28, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maría josé mantero obiols France Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
gestionadas Explanation: Creo que "porteurs" hace referencia a "négotiations" y que no son portadoras sino que son llevadas, es decir son/están gestionadas entre los países de al ACP. En los diccionarios que he consultado no hay otra acepción que no sea la de portador o similar, que no viene al caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de sostén /de apoyo /de desarrollo Explanation: Au fig. Qui favorise le développement d'une activité, des affaires. Domaine, sujet porteur. Nos produits ont un fort potentiel de vente dans un marché nouveau: nous fabriquons des périphériques de téléphone, agréés PTT: nouveaux matériels électroniques de bureau, simples et très originaux, agréables à vendre. −Notre secteur d'activités est très porteur: Les Télécommunications: 7 Millions de lignes en 1976; 20 Millions en 1982 (L'Express, 24 mai 1976, p.122, col. 1) |
| |