garde frontières

Spanish translation: Vigilancia fronteriza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	garde frontières
Spanish translation:	Vigilancia fronteriza
Entered by:	Rosa Maria Duenas Rios (X)

15:05 Nov 16, 2003

French to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics

French term or phrase: garde frontières

Hola a todos. Se trata de un texto sobre la vigilancia de las fronteras exteriores de la UE.

No sé cuál es la traducción más exacta de garde-frontières en español. En inglés, se llama border guards.

Alguien me puede ayudar?

Muchas gracias a todos

atram2 KudoZ activity Questions: 134 (9 open) Answers: 1
Local time: 02:21

Vigilancia fronteriza

Explanation:
O guardias fronterizos

Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 20:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

guardia de fronteras

Peter Bagney

4 +2

Vigilancia fronteriza

Rosa Maria Duenas Rios (X)

4 +1

guardias fronterizos

Robintech

guardias de frontera

swisstell

ver

Chapete

Answers

15 mins confidence:

garde frontières guardias de frontera

Explanation:
guardias de las fronteras

swisstell
Italy
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

garde frontières guardia de fronteras

Explanation:
From a EU document
*****
en la dimensión europea y equipos interoperativos; un reparto de las cargas entre
los Estados miembros con miras a un cuerpo europeo de guardia de fronteras. ...
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/200205/p104007.htm - 5k - Cached - Similar pages

Peter Bagney
Spain
Local time: 02:21
Works in field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Vigilancia fronteriza

Explanation:
O guardias fronterizos

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 20:21
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

garde frontières guardias fronterizos

Explanation:
-

Robintech
France
Local time: 02:21
Native speaker of:

French

5 days confidence:

garde frontières ver

Explanation:
En España no existe ningún cuerpo esoecializado en la vigilancia de fronteras, como no sea la Vigilancia Aduanera (Muy especializada). Como probablemente el texto se refiere al control de la emigración, cualquiera de las opciones (guardia o vigilancia de fronteras) es válida. En el caso español, normalmente lo hará la Guardia Civil.

Chapete
Local time: 02:21
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garde frontières

Spanish translation: Vigilancia fronteriza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

garde frontières

Spanish translation: Vigilancia fronteriza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language