Rajpoute

Spanish translation: Rajput

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rajpoute
Spanish translation:Rajput
Entered by: Juan Jacob

16:07 Jun 7, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
French term or phrase: Rajpoute
"Du palais indien rajpoute mondialement célèbre à..."
C'est quoi, rajpoute ? On dit comment, en espagnol ?
Merci.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 12:39
Rajput
Explanation:
Los Rajput eran los señores guerreros del Rajastán.
Travelog - La Gran Marcha de los Elefantes
... escarpado. Este palacio combina el romance salvaje de un castillo
escocés con la sofisticación de un palacio rajput. Se podrá ...
www.travelog.com.ar/india16.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Travelog - India y Nepal Mágicos
... escarpado. Este palacio combina el romance salvaje de un castillo
escocés con la sofisticación de un palacio rajput. Ud. podrá ...
www.travelog.com.ar/india3.htm - 77k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.travelog.com.ar ]

Rajput Density Con Nepal
... Rajput Density Con Nepal. ... 8° día-Udaipur. Después desayuno, hacer un recorrido
de la ciudad que incluye el palacio principal-City Palace, Jagdish temple ...
www.viajesindia.com/rajput-density-con-nepal.html - 30k - En caché - Páginas similares

Palacio Udaipur De la Ciudad
... El palacio blanco majestuoso de la ciudad situado en el coraz e Udaipur, fue
construido por Maharana Udai Singh del clan de Sisodia Rajput y extendido ...
lang.webindia123.com/ av_translate.php?lp=en_es&url=www.webindia123.com/monuments/palaces/udaipu... - 67k - En caché - Páginas similares

Rajasthan: India Tourism (Indisches Fremdenverkehrsamt) ...
... apanalada. El Palacio de la Ciudad guarda una fabulosa colección de
armas, pinturas, manuscritos y objetos heredados de los Rajput. El ...
indiatourismeurope.com/es_raj.0.html - 39k
Selected response from:

Jorge Alonso Ruiz
Spain
Local time: 19:39
Grading comment
Gracias a todos, puse "el palacio rajput"... rajá no me quedaba en este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rajá
Laura Escorihuela Martínez
5Rajputana
Mamie (X)
5Rajput
Jorge Alonso Ruiz


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rajputana


Explanation:
Es una egion muy famosa de la India, ella y su Maharadja.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 16:19:05 (GMT)
--------------------------------------------------

quise poner \"R\"egión

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 16:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

no, no, ese es el nombre de la region que coge el nombre de sus habitantes los \"Rajputa\"cuyo nombre en sanscrito significa \"hijos de Dios\" (Enc. Larousse)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 16:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------

yo pondría *el palacio indio de Rajputana*.

Mamie (X)
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Rajput


Explanation:
Los Rajput eran los señores guerreros del Rajastán.
Travelog - La Gran Marcha de los Elefantes
... escarpado. Este palacio combina el romance salvaje de un castillo
escocés con la sofisticación de un palacio rajput. Se podrá ...
www.travelog.com.ar/india16.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Travelog - India y Nepal Mágicos
... escarpado. Este palacio combina el romance salvaje de un castillo
escocés con la sofisticación de un palacio rajput. Ud. podrá ...
www.travelog.com.ar/india3.htm - 77k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.travelog.com.ar ]

Rajput Density Con Nepal
... Rajput Density Con Nepal. ... 8° día-Udaipur. Después desayuno, hacer un recorrido
de la ciudad que incluye el palacio principal-City Palace, Jagdish temple ...
www.viajesindia.com/rajput-density-con-nepal.html - 30k - En caché - Páginas similares

Palacio Udaipur De la Ciudad
... El palacio blanco majestuoso de la ciudad situado en el coraz e Udaipur, fue
construido por Maharana Udai Singh del clan de Sisodia Rajput y extendido ...
lang.webindia123.com/ av_translate.php?lp=en_es&url=www.webindia123.com/monuments/palaces/udaipu... - 67k - En caché - Páginas similares

Rajasthan: India Tourism (Indisches Fremdenverkehrsamt) ...
... apanalada. El Palacio de la Ciudad guarda una fabulosa colección de
armas, pinturas, manuscritos y objetos heredados de los Rajput. El ...
indiatourismeurope.com/es_raj.0.html - 39k


Jorge Alonso Ruiz
Spain
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos, puse "el palacio rajput"... rajá no me quedaba en este contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rajá


Explanation:
Hola Juan! Durante los cinco meses que viví en la India tuve la oportunidad de traducir un libro sobre el Rajastán, la tierra de los "rajputs" o rajás (y actual Estado de la Unión India). No das mucho contexto, pero parece que se trate pues del palacio de un rajá (como verás en el DRAE, todos los rajás son indios, así que no hace falta redundar) y por lo tanto nada que ver con cierta palabra malsonante... ;-)

Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-06-07 22:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo! Bueno, antes te he contestado un poco rápido porque estaba en el trabajo y no podía extenderme, pero prefería decirte algo pronto que te permitiera investigar y salir de tu malentendido...

Efectivamente, ahora que, ya en casa he podido consultar el libro que traduje, me explico mejor (y así de paso entenderás porqué te hemos dado 3 respuestas diferentes, y en cierta manera correctas todas):

\"rajputa\" es un clan, una estirpe, una de las castas de la India, concretamente la segunda, la de los guerreros, por detrás solo de los brahmines, que son los sacerdotes. Como guerreros que eran, algunos rajputas acabaron hacíendose con el poder, y ahí se convirtieron en rajás o marajás. El territorio que controlaban los rajás que eran rajputas, o los rajputas que eran rajás, como quiera mirarse, antiguamente se llamaba Rajputana, y hoy en día Rajastán.

Y ahora que ya sabes toda la historia, tu mismo elige la palabra que te quede mejor según el contexto.

L.



Laura Escorihuela Martínez
Spain
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belarra: La elección de la traducción dependerá del contexto, pero la lección de historia de la india es impresionante.. ahora entiendo cómo puede haber tres respuestas distintas con una seguridad máxima :o)
15 hrs

agree  Dolores Requena
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search