This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

délocalisation

Spanish translation: deslocalización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délocalisation
Spanish translation:deslocalización
Entered by: Maria Luisa Duarte

13:30 Aug 21, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / sciences politiques
French term or phrase: délocalisation
Nous assistons en outre à la poursuite d'un mouvement de délocalisations, dans des conditions parfois contestables
Julia Salazar
Local time: 15:47
deslocalización
Explanation:
´+
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7deslocalización
Maria Luisa Duarte
4 +1traslado de empresas
Chapete


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
délocalisation
deslocalización


Explanation:
´+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Así es. Una traducción que he leído en diarios para "outsourcing" Todavía no llega a los diccionarios, pero en la pág. de Español Urgente de la agencia EFE (www.efe.es) lo explican muy bien.
1 hr
  -> Gracias!MLD
agree  Alfa Trans (X)
1 hr
  -> Gracias!MLD
agree  Saifa (X)
1 hr
  -> Gracias!MLD
agree  Lillian van den Broeck
1 hr
  -> Gracias!MLD
agree  Susana Cebollero
2 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Mathieu Alliard
3 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Fernando Muela Sopeña: Sí que aparece en el "Nuevo diccionario de voces de uso actual" de Manuel Alvar (2003).
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
délocalisation
traslado de empresas


Explanation:
Otra opción, segun Eurodicautom
Lo que dice la agencia EFE al final es:
<
....
Tras estas explicaciones recomendamos que en las noticias de la Agencia EFE, cuando aparezcan ‘deslocalizar’ o ‘deslocalización’ se explique entre paréntesis su significado y después, a lo largo de la información, se simultanee su empleo con el de ‘trasladar’ y ‘traslado’
>

Chapete
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search