This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

lieu de vie

Spanish translation: lugar(es) donde se desarrolla la vida (cotidiana)

08:30 Dec 14, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: lieu de vie
lieu de vie
giselle sa
Spanish translation:lugar(es) donde se desarrolla la vida (cotidiana)
Explanation:
Siempre había pensado en "lieu de vie" como "lugar de residencia" o "residencia", sin más. Sin embargo, parece que tu contexto necesita algo más amplio. Espero al menos que mi sugerencia te sirva de algo...

arteaccion1
... parques— y cerrados —casas, templos, centros comerciales, medios de transporte,
etcétera; es decir, a lugares donde se desarrolla la vida cotidiana de la ...
sepiensa.org.mx/contenidos/l_arteaccion/arteaccion1.htm - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11.4.2003 COM(2003 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... valorizar las experiencias participativas en los lugares donde se desarrolla la
vida de los jóvenes, como la familia, la escuela, la universidad, los ...
europa.eu.int/comm/youth/ whitepaper/download/com_2003_184_es.pdf - Páginas similares

Hermandad Obrera de Acción Católica
... Sitúa su compromiso en uno de los lugares donde se desarrolla la vida cotidiana
del mundo obrero (trabajo, barrio, parroquia) y en él concreta los contenidos ...
www.hoac.es/dqahoa.htm - 43k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

olgagarcia (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lugar de residencia
Leticia de Agustín Fernández (X)
3lugar(es) donde se desarrolla la vida (cotidiana)
olgagarcia (X)
3entorno cotidiano
Fernando Muela Sopeña
3entorno residencial/vivencial
Wehbé Mascaray Rosa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lugar de residencia


Explanation:
-

Leticia de Agustín Fernández (X)
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Tambien puede tratarse de un parque, del lugar de trabajo, de una escuela, etc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin
35 mins
agree  Mamie (X)
1 hr
neutral  TPS: sin más entorno, diría simplemente lugar de vida para no meter la pata justamente si se trata del lugar de trabajo o de una escuala
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tambien puede tratarse de un parque, del lugar de trabajo, de una escuela, etc.

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lugar(es) donde se desarrolla la vida (cotidiana)


Explanation:
Siempre había pensado en "lieu de vie" como "lugar de residencia" o "residencia", sin más. Sin embargo, parece que tu contexto necesita algo más amplio. Espero al menos que mi sugerencia te sirva de algo...

arteaccion1
... parques— y cerrados —casas, templos, centros comerciales, medios de transporte,
etcétera; es decir, a lugares donde se desarrolla la vida cotidiana de la ...
sepiensa.org.mx/contenidos/l_arteaccion/arteaccion1.htm - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11.4.2003 COM(2003 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... valorizar las experiencias participativas en los lugares donde se desarrolla la
vida de los jóvenes, como la familia, la escuela, la universidad, los ...
europa.eu.int/comm/youth/ whitepaper/download/com_2003_184_es.pdf - Páginas similares

Hermandad Obrera de Acción Católica
... Sitúa su compromiso en uno de los lugares donde se desarrolla la vida cotidiana
del mundo obrero (trabajo, barrio, parroquia) y en él concreta los contenidos ...
www.hoac.es/dqahoa.htm - 43k - En caché - Páginas similares




olgagarcia (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entorno cotidiano


Explanation:
A la vista de tu comentario, esto es lo que se me ocurre.

[PDF] 16/02/2004 Bachillerato Documento provisional Fundamentos del ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... I. INTRODUCCIÓN Nuestro entorno cotidiano está configurado por infinidad
de objetos que han sido el producto de una acción de diseño. ...
www.eyg.es/calidad/cvalencia/ Bachillerato%20Pdf/Artes/Fund.%20Diseño.pdf -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entorno residencial/vivencial


Explanation:
entorno residencial/vivencial

Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search