redonnait l'iniciative
Spanish translation: le volvía a dar / le devolvía la iniciativa
| 11:50 Feb 5, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Alonso Spain Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le volvía a dar / le devolvía la iniciativa Explanation: www.poker-red.com/noticias/iniciativa Hablamos de iniciativa postflop para referirnos a la ventaja que obtiene un jugador por haber sido el agresor preflop. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-02-05 11:59:36 GMT) -------------------------------------------------- es.pokerholdem.com/la-iniciativa-en-el-poker La iniciativa en el poker es cuando un jugador ha mostrado la mayor agresividad en cualquier ronda de apuestas dada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
le volvía a dar las riendas Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le volvía a dar el poder de decisión Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations