assimilés

Spanish translation: asimilado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assimilé
Spanish translation:asimilado
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

16:37 Feb 10, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: assimilés
L’image du nègre brutal, mauvais et animalesque n’a pas beaucoup trouvé de contrechamp. La figure de l’antihéros est de plus en plus marquée et les méandres de son histoire font vaciller les certitudes.

Aucune réponse binaire ne peut expliquer la permanence de cette figure en littérature. Il ne s’agit pas pour les auteurs seulement de témoigner sur « le mauvais aspect du Noir », ainsi que les premiers textes de Blancs le faisaient ; il ne s’agit pas seulement non plus de rendre compte d’un imaginaire collectif avec une image négative des rebelles, comme certains **assimilés** ont pu le faire. La réalité complexe du quotidien au temps de l’esclavage est beaucoup plus entremêlée.

¿Cómo podría traducir "assimilés" en este contexto? No lo veo claro.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:40
asimilados
Explanation:
Personas que han adoptado la cultura del grupo dominante.

http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?entid...

Descripción:
- El asimilacionismo constituye una propuesta de uniformidad cultural, supone y propone que los grupos minoritarios deben adoptar la lengua, valores, normas, señas de identidad, de la cultura dominante y en paralelo, abandonar su propia cultura. La asimilación va más allá de la aculturación. El proceso de asimilación puede afectar a varias generaciones y, por lo general, no se perciben diferencias visibles entre la población nativa y aquellos que no lo son.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2015-02-12 13:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! Saludos :)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:40
Grading comment
¡Muchas gracias, como siempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2asimilados
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
asimilados


Explanation:
Personas que han adoptado la cultura del grupo dominante.

http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?entid...

Descripción:
- El asimilacionismo constituye una propuesta de uniformidad cultural, supone y propone que los grupos minoritarios deben adoptar la lengua, valores, normas, señas de identidad, de la cultura dominante y en paralelo, abandonar su propia cultura. La asimilación va más allá de la aculturación. El proceso de asimilación puede afectar a varias generaciones y, por lo general, no se perciben diferencias visibles entre la población nativa y aquellos que no lo son.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2015-02-12 13:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! Saludos :)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias, como siempre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs
  -> Gracias, Isabel

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search