13:10 Oct 11, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / Historical servants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | farolero |
| ||
3 +1 | apaga-faroles/enciende-faroles(farolero) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
farolero Explanation: Según el diccionario de uso de la lengua espñola de María Moliner, el farolero es el encargado de encender y apagar los faroels de gas de la calle |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apaga-faroles/enciende-faroles(farolero) Explanation: Según tu texto entiendo que en la burocracia China había un personaje que encendía las lamparas y otro que las apagaba. https://es.wikipedia.org/wiki/Farolero |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.