judiciarisées

Spanish translation: procesadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:judiciarisées
Spanish translation:procesadas
Entered by: Yaotl Altan

16:47 Jun 22, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Se trata del currículum vitae de un profesor.
French term or phrase: judiciarisées
Programme d’aide aux études collégiales pour les personnes *** judiciarisées *** en communauté (PRET 2000).

1000 gracias de antemano. :)
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:48
procesadas
Explanation:
Persona que ha sido objeto de un procesamiento
Selected response from:

Marta de Gracia Hernández (X)
Local time: 20:48
Grading comment
Gracias, colega :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procesadas
Marta de Gracia Hernández (X)
5presos en correccional
maricip
4judicializadas
Patricia Edith Alvarez Celia
3personas con antecedentes penales/delictivos
m1nerva


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicializadas


Explanation:
Espero te sirva. Saludos.


    Reference: http://www.vanguardia.com/actualidad/colombia/106033-persona...
    Reference: http://contacto-latino.com/archvs/news03/827749/tres-persona...
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 16:48
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personas con antecedentes penales/delictivos


Explanation:
Es lo que surge de la definición dada por este sitio.
http://carriere.jobboom.com/carriere/strategies/2006/09/22/p...

m1nerva
Argentina
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procesadas


Explanation:
Persona que ha sido objeto de un procesamiento


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pro...
Marta de Gracia Hernández (X)
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, colega :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica NUNEZ
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
presos en correccional


Explanation:
otra opción, y muy segura

maricip
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search