GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Feb 5, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elenapalacios | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | asistente personal |
| ||
3 +1 | Auxiliar de ayuda a domicilio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
asistente personal Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2012-02-05 17:07:20 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez ASISTENTE SOCIAL Unapersona que ayuda a personas con discapacidades o problemas de movilidad por ejemplo -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2012-02-05 17:09:18 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_social -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2012-02-06 08:20:35 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería CUIDADORA. Es complicado saber a que se dedica la persona concretamente y tampoco creo que especifiquen mucho en la traducción. Asistente personal y cuidadora no necesariamente requieren de titulación y asistente social supone una calificación. |
| |