Récepissé de l'enregistrement de la déclaration conjointe des partenaires ....

Spanish translation: recibo/comprobante del registro de la declaración conjunta de la pareja de hecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Récepissé de l'enregistrement de la déclaration conjointe des partenaires ....
Spanish translation:recibo/comprobante del registro de la declaración conjunta de la pareja de hecho

09:24 Apr 11, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-14 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / droit
French term or phrase: Récepissé de l'enregistrement de la déclaration conjointe des partenaires ....
Bonjour, pour traduire "récepissé de l'enregistrement de la déclaration conjointe des partenaires (du pacte civil) "
Merci Esteban
Esteban Pons
Local time: 17:21
recibo/comprobante del registro de la declaración conjunta de la pareja de hecho
Explanation:
Un pacte civil de solidarité est un contrat conclu par deux personnes physiques majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune. (Code civil)
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 17:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recibo/comprobante del registro de la declaración conjunta de la pareja de hecho
Isabel Estevez Higueras
2 +1Comprobante relativo al registro de la declaración comuna de los cónyuges
Alexandre Tissot


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Comprobante relativo al registro de la declaración comuna de los cónyuges


Explanation:
Una propuesta

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-11 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Comprobante que certifica la declaración comuna de los cónyuges

Alexandre Tissot
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: común
2 hrs
  -> Gracias, María José.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Récepissé de l\'enregistrement de la déclaration conjointe des partenaires ....
recibo/comprobante del registro de la declaración conjunta de la pareja de hecho


Explanation:
Un pacte civil de solidarité est un contrat conclu par deux personnes physiques majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune. (Code civil)


    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=8890C...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
45 mins
  -> Gracias, Alejandro.

agree  Rafael Molina Pulgar: o "constancia"
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search