essuyer les foudres

Spanish translation: sufrir/soportar la(s) ira(s) de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:essuyer les foudres
Spanish translation:sufrir/soportar la(s) ira(s) de
Entered by: Sonia López Grande

17:17 Aug 26, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Expresión
French term or phrase: essuyer les foudres
Je suis aujourd’hui dans un département où les 2/3 des communes sont en gestion publique. Nous différencions les aides publiques que nous accordons aux communes suivant le choix du mode de gestion, comme l’a mis en place XXXXXXX, qui ***essuie les foudres*** des tribunaux et nous sert de paravent.

No encuentro el significado exacto de esta expresión. Gracias por las propuestas.
Sonia.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:41
sufre/soporta la(s) ira(s) de
Explanation:
Essuyer en sentido figurado es "sufrir" (mira en http://www.wordreference.com/fres/essuyer). Un saludo y suerte!
Selected response from:

Fetbe
Spain
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sufre/soporta la(s) ira(s) de
Fetbe


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sufre/soporta la(s) ira(s) de


Explanation:
Essuyer en sentido figurado es "sufrir" (mira en http://www.wordreference.com/fres/essuyer). Un saludo y suerte!

Fetbe
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
6 mins

agree  Blanca Cobos: OK: soportar las iras
22 mins

agree  Marie-Aude Effray
30 mins

agree  Juan Jacob: Así es.
43 mins

agree  Maria Castro Valdez
5 hrs

agree  Veronica NUNEZ
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search