proposer la botte à quelqu'un

Spanish translation: echar los tejos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	proposer la botte à quelqu'un
Spanish translation:	echar los tejos
Entered by:	Emiliano Pantoja

18:24 Jan 28, 2012

French to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: proposer la botte à quelqu'un

Hola,

Estoy traduciendo una lista de expresiones del francés al español (por lo que no tengo contexto) y no se me ocurre ninguna equivalencia para la expresión "proposer la botte à quelqu'un" podría parafrasear pero antes quería preguntaros si se os ocurría un equivalente en español.

Significado
- Proposer de faire l'amour (à une femme)
- (Vieilli) Inviter d'une façon directe et sans équivoque à une relation sexuelle.
- Proposer une relation sexuelle. La botte fait ici référence à l' estocade portée au cours d'un duel à l'épée et par métaphore au sexe masculin.

¡Gracias!

Ana Ayala KudoZ activity Questions: 108 (none open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 17 Spain
Local time: 10:04

echar los tejos

Explanation:
echar los trastos

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-01-28 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

tirar los tejos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-28 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

“Proposer la botte” en realidad corresponde a dos expresiones en castellano. Por un lado el mero intento “echar los tejos”, aunque no tiene un sentido tan sexual como en francés (es mucho más suave) que es la que más se ajusta. Por otro lado “llevarse al huerto” que sería más el resultado de la primera acción y de un contenido más sexual. La expresión francesa por lo tanto no acaba de encajar plenamente con las expresiones en castellano.

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:04

Grading comment

Muchas gracias, Emiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

echar los tejos

Emiliano Pantoja

echarle / tirarle los perros a alguien

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

echar los tejos

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Muchas gracias, Emiliano.

4 hrs confidence:

echarle / tirarle los perros a alguien

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proposer la botte à quelqu'un

Spanish translation: echar los tejos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

proposer la botte à quelqu'un

Spanish translation: echar los tejos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language